Şunu aradınız:: pārdalīšana (Letonca - Almanca)

neierobežota pārdalīšana
unbegrenzte neuverteilungen

rtzemes pārdalīšana (5611)
rtflurbereinigung (5611)

maksĀjumu apropriĀciju pĀrdalĪŠana
umschichtung der mittel fÜr verpflichtungen

apakšlīgumi un dotāciju pārdalīšana
unterauftragsvergabe und weitergabe von finanzhilfen

- zemes uzlabošana un pārdalīšana,
- bodenmelioration und flurbereinigung;

notiek pārbaudes; iespējama pārdalīšana
wird geprüft (mögliche neuzuweisung)

zvejas jaudas izslēgšana un pārdalīšana
stilllegung und neuzuweisung von fangkapazitäten

usezemes pārdalīšana (611) zemes izmantojums
terrassenanbau (5621)

atbalsta shēmas nosaukums : zemes pārdalīšana
bezeichnung der beihilferegelung : flurbereinigung

radiofrekvenču spektra pārdalīšana ( refarming ) un konkurence.
neuzuweisung von frequenzen ( refarming ) und wettbewerb

tomēr programmas sākuma posmā šāda pārdalīšana nebūtu lietderīga.
allerdings wäre eine solche umwidmung zu beginn der programmlaufzeit nicht angemessen.

kā īsti notiktu fondu pārdalīšana, un kāda ir dalībvalstu loma?
wie sollte die umverteilung gestaltet werden und was wäre die rolle der mitgliedstaaten?

2. izcēlums iespējama finansējuma ieguvumu pārdalīšana starp dalībvalstīm
kasten 2: mögliche umverteilung von finanzierungsvorteilen zwischen mitgliedstaaten

padome nosaka dienu, kad balsu atkārtota pārdalīšana stājas spēkā.
der rat bestimmt den zeitpunkt, zu dem die neuverteilung der stimmen wirksam wird.

b) pārdalīšana ļauj sasniegt zināma minimāla lieluma zemes gabala izveidi;
b) durch die zusammenlegung entsteht eine landwirtschaftliche mindestfläche;

jaunām problēmām veltīto statistikas darbību prioritāšu pārdalīšana notika lēnāk, nekā paredzēts.
die neufestsetzung der prioritäten bei den statistischen aktivitäten, um den neuen herausforderungen gerecht zu werden, verlief langsamer als erwartet.

līdzekļu pārdalīšana tika pabeigta līdz 2009. gada beigām, kad būtu beidzies procesuālais termiņš.
die neuzuweisung der mittel war vor ablauf der frist für das verfahren ende 2009 abgeschlossen.

tās mērķis nav vienkārši resursu pārdalīšana, bet drīzāk jaunu resursu veidošana, investējot reģionu potenciālā un to kopienu potenciālā.
ihr ziel besteht nicht einfach darin, ressourcen umzuverteilen, sondern im gegenteil darin, sie zu schaff en.

komiteja uzskata, ka muitas uzdevumu pārdalīšana starp neatkarīgām vai privātām iestādēm, piemēram, aģentūrām vai apakšuzņēmējiem, radītu papildu risku.
die zersplitterung von zolltechnischen aufgaben zugunsten unab­hängiger oder privater einrichtungen, wie etwa agenturen oder zulieferern, wäre ein zusätz­liches risiko.

tieša budžeta atbalsta veidā piešķirtā atbalsta pārdalīšana atbilstoši kotonū nolīguma noteikumiem katrai valstij (uzkrājumi uz 31.12.2005.)
verteilung der hilfe in form direkter haushaltszuschüsse gemäß cotonou nach ländern (kumuliert zum 31.12.2005)