Şunu aradınız:: veicinājuši (Letonca - Almanca)

„mani ziņojumi ir veicinājuši pozitīvas pārmaiņas.
meine berichterstattung hat sich verbessert.

turklāt tie ir veicinājuši eiropas kinematogrāfijas uzplaukumu.
und es hat der entwicklung des europäischen films auftrieb gegeben.

līdzfinansētie projekti ir veicinājuši ūdensapgādes uzlabošanos esiedzīvotājiemattiecīgajāsteritorijās.
die kofinanzierten projekte leisten einen beitrag zur verbesserung der wasserversorgung der unionsbürgerin den betreffenden gebieten.

tās pieļaušanu ir veicinājuši vairāki iemesli un faktori:
für dieses versagen waren mehrere gründe oder faktoren maßgeblich:

life-daba projektiirievērojami veicinājuši natura 2000 teritoriju aizsardzību.
projekteim rahmen von life-natur haben erheblich zur verwirklichung des natura-2000-netzes beigetragen.

turklāt paši profesiju pārstāvji nav pietiekami aktīvi to veicinājuši.
auch setzen sich die berufskreise selbst im allgemeinen nicht aktiv für reformen ein.

efektivitāte: cik lielā mērā noteikumi ir veicinājuši mērķu sasniegšanu;
wirksamkeit, d. h. das ausmaß, in dem die bestimmungen zur erreichung der ziele beigetragen haben

manu militari parādības izskaušanas centieni nereti ir veicinājuši vardarbības palielināšanos.
die versuche, diese erscheinung auf militärischem wege auszumerzen, haben häufig zu einer beschleunigung der spirale der gewalt geführt.

pēdējo laiku jauninājumi ir veicinājuši pārmaiņas saimnieciskajās attiecībās starp lidostām.
die veränderungen der jüngsten zeit haben auch einen wandel der wirtschaftlichen beziehungen zwischen flughäfen bewirkt.

dažas dalībvalstis uzskata15, ka direktīvu pasākumi ir veicinājuši produktivitāti un konkurētspēju.
nach ansicht einiger mitgliedstaaten15 sind die in den richtlinien vorgesehenen maßnahmen der produktivität und wettbewerbsfähigkeit zugute gekommen.

citi pasākumi šī perioda laikā, iespējams, ir veicinājuši avāriju skaita samazināšanos.
allerdings mögen sich in dem genannten zeitraum auch andere maßnahmen positiv auf die unfallstatistik ausgewirkt haben.

kā minēts 482. apsvērumā, antidempinga maksājumi nav veicinājuši mazumtirdzniecības cenu manāmu pieaugumu.
wie unter randnummer (482) dargelegt, führten die antidumpingzölle scheinbar nicht zu nennenswert höheren einzelhandelspreisen.

eiropas savienības noteikumi par publisko iepirkumu ir veicinājuši lielāku pārredzamību valsts līgumu piešķiršanā.
eu-vorschriften für das öffentliche beschaffungswesen haben dazu beigetragen, dass die vergabe öffentlicher aufträge transparenter wurde.

uz šā pamata tiek secināts, ka šie ievedumi nav veicinājuši kopienas ražošanas nozares ciestos zaudējumus.
aus diesen gründen wird der schluss gezogen, dass diese einfuhren nicht zur schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beitrugen.

gadu gaitā kopienas tiesību akti par sociālā nodrošinājuma koordinēšanu ir īpaši veicinājuši darbinieku ilgāka termiņa mobilitāti.
bisher wurde durch die gemeinschaftsvorschriften für die koordinierung der sozialleistungen besonders die längerfristige mobilität der arbeitnehmer gefördert.

dažādie tirgus pasākumi, kurus veica kopš šā gada sākuma, veicinājuši kopienas cenu stabilizāciju atbalsta cenu līmenī.
dank eines bündels marktstützender maßnahmen, die seit beginn dieses jahres ergriffen wurden, haben sich die gemeinschaftspreise in höhe des stützungspreisniveaus stabilisiert.

(94) spēkā esošie pasākumi ir daļēji veicinājuši kopienas ražošanas nozares atlabšanu kopš 2000. gada.
(94) infolge der geltenden maßnahmen konnte sich der wirtschaftszweig der gemeinschaft ab dem jahr 2000 teilweise erholen.

koordinatori ir veicinājuši šo īpaši sarežģīto projektu norisi. koordinatoru ziņojumi izceļ viņu darba nozīmīgumu, stiprinot dalībvalstu sadarbību.
zur optimierung der zusammenarbeit bei europäischen infrastrukturvorhaben, die besonders komplex sind, hat die europäische kommission im juli 2005 europäische koordinatoren für fünf eisenbahnachsen und das europäische eisenbahnverkehrsleitsystem ernannt.

v. komisija priecājas par revīzijas palātas secinājumu,saskaņāarkurustruktūrpa-sākumuizdevumiir veicinājuši ūdensap-gādessadzīves patēriņam uzlabošanos.
v.die kommission begrüßt die schlussfolgerung des hofs, wonach die ausgabenfür strukturmaßnahmen zur verbesserung der versorgung der haushalte mit wasser beigetragen haben.

iespējams, to veicinājuši arī citi faktori, piemēram, kredītriska (ieskaitot dažādo nodrošinājuma praksi) un tirgus struktūras atšķirības.
andere faktoren wie unterschiede im kreditrisiko (einschließlich unterschiedlicher besicherungspraktiken) und in der marktstruktur können ebenfalls eine rolle spielen.