Şunu aradınız:: pasliktinājās (Letonca - Portekizce)

pasliktinājās arī rentabilitāte un tīro aktīvu ienesīgums.
a rendibilidade global e a rendibilidade dos activos líquidos também se degradaram.

strukturālā bilance 2011. gadā pasliktinājās par 0,1 %.
o saldo estrutural deteriorou-se em 0,1 % em 2011.

pēc tam rentabilitāte pasliktinājās un ip laikā bija negatīva.
posteriormente, esta rendibilidade deteriorou-se, apresentando valores negativos durante o período de inquérito.

76%) un pasliktinājās 6, 3% pacientu (placebo:
no grupo iloprost, a classe nyha foi melhorada em 26% dos doentes (placebo: 15%) (p=0, 032), manteve- se em 67, 7% dos doentes (placebo: 76%) e piorou em 6, 3% dos doentes (placebo:

nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas jomā situācija jūtami pasliktinājās.
em matéria de branqueamento de capitais , a situação deteriorou-se acentuadamente.

galvenais iedarbīguma rādītājs laiks līdz brīdim, kad simptomi pasliktinājās.
o principal parâmetro de eficácia foi o tempo decorrido até ao agravamento dos sintomas.

(91) tomēr izmeklēšanas periodā situācija atkal ievērojami pasliktinājās.
(91) contudo, a situação começou a deteriorar-se significativamente no período de inquérito.

dažiem pacientiem simptomi progresējoši pasliktinājās un attīstījās papildus plaušu komplikācijas.
para alguns doentes, os sintomas agravaram- se progressivamente e conduziram a outras complicações pulmonares.

laikā no 2002. līdz 2003. gadam kopienas ražotāju stāvoklis ievērojami pasliktinājās.
entre 2002 e 2003, a posição dos produtores comunitários agravou-se consideravelmente.

abos pētījumos galvenais efektivitātes kritērijs bija laiks līdz brīdim, kad slimība pasliktinājās.
o estudo de tratamento comparou o vistide com nenhum tratamento em 48 doentes que não tinham sido previamente tratados com qualquer medicamento para a retinite por cmv.

savienības ražošanas nozares finansiālais stāvoklis pasliktinājās, padarot savienības ražošanas nozari nestabilāku.
a situação financeira da indústria da união deteriorou-se, tornando a indústria da união mais vulnerável.

arī naudas plūsma aplūkojamajā laikposmā līdz ar rentabilitātes krišanos pasliktinājās un ip laikā kļuva negatīva.
o cash flow também se deteriorou durante o período considerado, em consonância com a diminuição da rendibilidade, tendo ficado negativo durante o pi.

1996. gadā rtp finansiālais stāvoklis pasliktinājās līdz tādam apmēram, ka tā neto kapitāls kļuva negatīvs.
em 1996, a sua situação financeira deteriorou-se a ponto de os capitais próprios líquidos se tornarem negativos.

Šajā laikā tās finanšu situācija dramatiski pasliktinājās, par ko liecināja zaudējumu pieaugums par 7 procentu punktiem.
o acentuado agravamento da sua situação financeira durante este período está ilustrado, por exemplo, num aumento de 7 pontos percentuais das perdas.

kamēr skumbriju un anšovu cenas pieauga, siļķu, spānijas skumbriju un albakoras tunzivju situācija pasliktinājās.
enquanto os preços para a sarda e biqueirão têm aumentado, a situação no que se refere ao arenque, à cavala e ao atum branco ou germão piorou.

patiesībā stāvoklis kopienas ražošanas nozarē pasliktinājās, kaut arī indijas eksportētāji izmeklēšanas periodā pilnībā neizmantoja tiem piešķirtās kvotas.
com efeito, a situação da indústria comunitária deteriorou-se, apesar dos exportadores indianos não terem aproveitado plenamente os contingentes que lhes estavam atribuídos durante o período de inquérito.

periods, kad palielinājās imports par dempinga cenām, neapstrīdami sakrīt ar periodu, kad pasliktinājās savienības ražošanas nozares stāvoklis.
existe uma coincidência óbvia no tempo entre o aumento do volume de importações objeto de dumping e a deterioração da situação da indústria da união.

2004. gadā kopienas ražošanas nozare vēl spēja iegūt nelielu peļņu, taču ip laikā stāvoklis krasi pasliktinājās un nozare sāka ciest zaudējumus.
em 2004, a indústria comunitária ainda conseguiu apresentar um pequeno lucro, mas a situação mudou drasticamente no pi, tendo a indústria começado a apresentar prejuízos.

(79) kopienas ražošanas nozares naudas plūsma aplūkotajā laikposmā pasliktinājās par 385 % saskaņā ar rentabilitātes tendenci.
(79) o cash flow da indústria comunitária registou uma diminuição de 385 % durante o período considerado em conformidade com a tendência da rendibilidade.

(23) neraugoties uz 2002. gada atlabšanas plānu sncm ekonomiskais un finansiālais stāvoklis 2004. un 2005. gadā stipri pasliktinājās.
(23) apesar do plano de recuperação de 2002, a situação económica e financeira da sncm degradou-se fortemente em 2004 e 2005.