Şunu aradınız:: spīdzināšanai (Letonca - Portekizce)

importĒt preces, ko varĒtu izmantot spĪdzinĀŠanai
autorizaÇÃo de exportaÇÃo ou importaÇÃo de mercadorias susceptÍveis de serem utilizadas para infligir tortura

b) spīdzināšanai vai necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vai sodam.
b) tortura, pena ou tratamento desumano ou degradante.

nevienu nedrīkst pakļaut spīdzināšanai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vaisodiem.
ninguém pode ser submetido a tortura, nem a tratos ou penas desumanos ou degradantes.

nevienu nedrīkst pakļaut spīdzināšanai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vai sodiem.
ninguém pode ser submetido a tortura, nem a tratos ou penas desumanos ou degradantes.

preces, ko varētu izmantot nāvessoda izpildei, spīdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai
mercadorias susceptíveis de serem utilizadas para infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes

par tādu preču tirdzniecību, ko varētu izmantot nāvessoda izpildei, spīdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai
relativo ao comércio de determinadas mercadorias susceptíveis de serem utilizadas para aplicar a pena de morte ou infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes

tiek ievērots aizliegums viņu pārvietot, pārkāpjot tiesības netikt pakļautam spīdzināšanai un cietsirdīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei, kā noteikts starptautiskajos tiesību aktos; un
respeito da proibição do afastamento, em violação do direito de não ser objeto de tortura nem de tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes consagrado na legislação internacional; e

“atļauja eksportēt vai importēt preces, ko varētu izmantot spīdzināšanai (regula (ek) nr. 1236/2005)”
«autorização de exportação ou importação de mercadorias susceptíveis de serem utilizadas para infligir tortura [regulamento (ce) n.o 1236/2005]»

tas risina cilvēktiesību jautājumus „pirmajā instancē”, īpaši pievēršoties cilvēktiesību aizstāvjiem, spīdzināšanai un ļaunprātīgai attieksmei, kā arī demokrātijas reformām un cilvēktiesībām vietējā līmenī.
aborda em primeiro lugar a questão dos direitos humanos, referindo-se especificamente aos defensores dos direitos humanos, à tortura e aos maus tratos, bem como às reformas democráticas e aos direitos humanos a nível local.

spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodu aizliegums
proibição da tortura e dos tratos ou penas desumanos ou degradantes