Şunu aradınız:: pārorientēties (Letonca - Slovakça)

Šīs ieinteresētās personas apgalvoja arī, ka kvalitātes apsvērumu dēļ tām nav viegli pārorientēties no viena zīmola uz citu.
zúčastnené strany rovnako tvrdili, že nemôžu prejsť jednoducho z jednej značky na druhú z dôvodov rôznej kvality.

mainīt tirdzniecības stratēģiju, tas nozīmē, daļēji pārorientēties no es un ziemeļamerikas tirgiem uz austrumeiropas un krievijas tirgiem.
zmení predajnú stratégiu tak, že sa čiastočne preorientuje z trhov eÚ a severoamerických trhov najmä na východoeurópsky a ruský trh.

lauksaimnieki tagad var labāk pārorientēties uz citu produktu ražošanu vai metožu izmantošanu atbilstīgi tirgus prasībām, nebaidoties par atbalsta zaudēšanu.
poľnohospodári teraz môžu lepšie striedať produkty alebo metódy na základe signálov trhu bez obavy, že stratia pomoc.

eksperti iesaka pārorientēties uz zemas oglekļa emisijas ekonomiku ar tīrām elektroenerģijas sistēmām, daudz mazāku enerģijas patēriņu un plašāku atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu, tostarp pārvadājumos.
odborníci odporúčajú masívny posun smerom k nízkouhlíkovej ekonomike: čisté elektrické systémy, oveľa nižšia spotreba energie a väčšie využitie obnoviteľných zdrojov energie, aj na poháňanie dopravných systémov.

tas tomēr nešķiet iespējams, jo pārbaudītie ražotāji neražo citus ražojumus ievērojamos apmēros un nav pierādījumu, ka citi nātrija ciklamāta ražotāji Ķīnā varētu viegli pārorientēties uz citiem ražojumiem.
to by však nebolo pravdepodobné, pretože overení výrobcovia nevyrábajú žiadne iné výrobky v podstatných množstvách a neexistujú dôkazy, že iní čínski výrobcovia cyklamátu sodného by sa mohli ľahko preorientovať na iné výrobky.

daudzi no šiem uzņēmumiem cenšas pārorientēties uz vidējas līdz augstas cenas tirgus segmentu un mainīt izplatīšanas kanālus, bet pašlaik jūtamais spiediens, ko izraisīja imports par dempinga cenām, ievērojami apgrūtina attīstību šajā virzienā.
mnohé z týchto spoločností vynakladajú úsilie s cieľom preorientovať sa na segment strednej a vyššej kategórie a zmeniť distribučné kanály, ale súčasný tlak vyvolaný dumpingovým dovozom tento vývoj mimoriadne sťažuje.

īpaši pasākumi, lai palīdzētu tabakas audzētājiem pārorientēties uz citiem kultūraugiem vai citām saimnieciskām darbībām, kas rada darbavietas, kā arī pētījumi par tabakas audzētāju iespējām tā rīkoties.” .
osobitné opatrenia, ktoré majú pestovateľom tabaku pomôcť prejsť na pestovanie iných plodín alebo na iné hospodárske činnosti vytvárajúce pracovné miesta, a štúdie o možnostiach takého prechodu pestovateľov tabaku.“

kopienas tabakas fonda kopējais līdzekļu daudzums attiecībā uz 2006. gadu ir 29,2 miljoni euro, kas atšķiras no iepriekš norādītā daudzuma, tostarp 50 % ir jāizmanto īpašu pasākumu finansēšanai, lai palīdzētu tabakas audzētājiem pārorientēties uz citu kultūru audzēšanu vai citu saimniecisko darbību, kas rada nodarbinātību, kā arī pētījumu finansēšanai šai jomā.
celková suma, ktorú má fond spoločenstva pre tabak k dispozícii, je 29,2 milióna eur, čo sa mierne odlišuje od predtým uvádzanej sumy. 50 % z tejto sumy by sa malo použiť na osobitné opatrenia, ktoré umožnia pestovateľom tabaku prechod na iné plodiny alebo na inú ekonomickú činnosť, ktorá vytvára zamestnanosť, ako aj na finacovanie s tým súvisiaceho prieskumu.