Şunu aradınız:: beidzies (Letonca - Yunanca)

beidzies papīrs
Τέλος χαρτιού

process beidzies veiksmīgicomment
Η διεργασία τερμάτισε με επιτυχίαcomment

savienojuma laiks beidzies.
Τέλος χρονικού ορίου σύνδεσης.

pārvietošana. viss ir beidzies!
Τ έρ v α για v α m !

process beidzies ar kļūdāmname
Η διεργασία τερμάτισε με σφάλματαname

laiks ir beidzies. description
Τέλος χρόνου. description

openpgp atslēgas derīgums beidzies
Το κλειδί openpgp έληξε

paraksta derīguma terminš beidzies.
Η υπογραφή έχει λήξει.

s/ mime sertifikāta derīgums beidzies
Το πιστοποιητικό s/ mime έληξε

printerī '% 1' ir beidzies papīrs.
Ο εκτυπωτής '% 1' δεν έχει χαρτί.

atkārtošanās termiņš jau ir beidzies@ info
Η επανεμφάνιση έχει ήδη λήξει@ info

servera atbildes gaidīšanas laiks beidzies.
Τέλος χρονικού ορίου αναμονής για ανταπόκριση του εξυπηρετητή.

b) tā derīguma termiņš nav beidzies un
β) η περίοδος ισχύος τους δεν έχει λήξει και

aizgājušie darbinieki/darbinieki, kuriem beidzies
Τα επιδόματα δεν φορολογούνται ούτε συνυπολογίζονται για την καταβολή σύνταξης.

nelietojiet zāles, ja derīguma termiņš beidzies.
Αυτή είναι τυπωµένη στις ετικέτες και στο χάρτινο κουτί.

ruandas pases termiņš beidzies 10.9.2004.
Διαβατήριο Ρουάντας. έληξε στις 10.9.2004

beidzies operācijai atvēlētais laikssocket error code unknownerror
η λειτουργία συμπλήρωσε το χρονικό περιθώριοsocket error code unknownerror

2006. gads ir beidzies, taču leader turpina savu ceļu.
Τώρα, ετά το 2006, το leader εξελίσσεται.

nelietot, ja beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš.
Να µη χρησιµοποιείται µετά από την ηµεροµηνία λήξης που αναγράφεται στην ετικέτα.

eiropā bija beidzies aukstais karš starp politiskajiem blokiem.
Ο ψυχρό piόλεο εταξύ των δύο στρατοpiέδων στην Ευρώpiη είχε τερατιστεί.