Şunu aradınız:: atteicies no priekšskatījuma (Letonca - İngilizce)

* Šis lietotājs ir atteicies no konkursa
* this user has resigned the challenge

datums, kurā izraudzītais pretendents atteicies no partijas:
date of refusal of the lot by the successful tenderer:

jūs esat veiksmīgi atteicies no subway® restorānu ziņu un piedāvājumu saņemšanas.
you have successfully unsubscribed from receiving news and offers from subway® restaurants.

turklāt, jāpiebilst, ka šobrīd moulinex ir atteicies no mini-krāsniņu tirgus.
furthermore, moulinex has, for the time being, withdrawn from the market in mini ovens.

tika arī apgalvots, ka analogās valsts korejas uzņēmums bija atteicies no sadarbības ter lēmuma dēļ.
it was also argued that the korean analogue country company withdrew its cooperation because of the met decision.

rakstiski. - eiropas parlaments, neveicot klp reformu, atkal ir atteicies no savu pienākumu pildīšanas.
in writing. - yet again the european parliament has abdicated its responsibilities by failing to reform the cap.

Šo attiecību dēļ klients, kurš noteikta metalurģijas projekta īstenošanā ir atteicies no va tech, visticamāk kā pirmo alternatīvu izvēlēsies sms.
because of this close competition between vai and sms, a customer who decides against va tech in a particular metallurgical project would very probably regard sms as the next best alternative.

fakts, ka nepilngadīgais bez pavadības ir atteicies no medicīniskās pārbaudes, nekavē atbildīgo iestādi pieņemt lēmumu par starptautiskās aizsardzības pieteikumu.
the fact that an unaccompanied minor has refused to undergo a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.

ja wak nebūtu pakārtojis savus prasījumus un atteicies no prasījumiem un procentu maksājumiem, gfw būtu jāiesniedz maksātnespējas procesa pieteikums un gfw tiktu likvidēts.
if wak had not subordinated and waived its claims and interest payments gfw would have had to apply for insolvency and gfw would have been wound up.

nĒ. 14dienu laikā pēc tam, kad klients atteicies no pirkuma, tirgotājam ir jāsamaksā atpakaļ izdotā nauda, ieskaitot arī piegādes izmaksas.
no. traders are obliged to reimburse customers within 14 days of withdrawal from a contract - and this includes delivery costs.

p. mandelson un, šķiet, tirdzniecības ģenerāldirektorāts ir atteicies no daudzpusēju attiecību ideāla un pieņem amerikas savienoto valstu divpusējo attiecību aizstāvju pieeju.
mr mandelson and, it seems, the directorate-general for trade have abandoned the ideal of multilateralism and are embracing the bilateralist approach of the united states.

izņemot eksperimentālus nolūkus, neizmantot to vai jebkādu no tā iegūtu materiālu, ja vien attiecīgi patenta pieteikuma iesniedzējs vai īpašnieks nav nepārprotami atteicies no šādu saistību uzņemšanās nepieciešamības.
not to use it or any material derived from it except for experimental purposes, unless the applicant for or proprietor of the patent, as applicable, expressly waives such an undertaking.

atkāpjoties no šā panta 1. līdz 4. punkta, dalībvalstu starptautiskā aizsardzība tiek zaudēta, ja starptautiskās aizsardzības saņēmējs ir nepārprotami atteicies no viņa atzīšanas par tādu.
by way of derogation from paragraphs 1 to 4 of this article, member states' international protection shall lapse where the beneficiary of international protection has unequivocally renounced his or her recognition as such.

apskatāmajā gadījumā privātajiem kreditoriem 2000. gada 31. oktobrī bija prasījumi pret gfw par kopējo summu eur 5,5 miljoni, bet neviens no tiem nebija atteicies no prasījumiem.
as regards the case at hand, private creditors had claims on gfw totalling eur 5,5 million on 31 october 2000, but none of them waived their claims.

dalībvalstis var valsts tiesību aktos arī noteikt nosacījumus, saskaņā ar kuriem var pieņemt, ka pieteikuma iesniedzējs ir nepārprotami atsaucis vai atteicies no savas tiesiskās aizsardzības saskaņā ar 1. punktu, kā arī procedūras noteikumus, kas ir jāievēro.
member states may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his or her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.

jfakts, ka pasūtītājs nav izmantojis šī punkta 1. apakšpunktā paredzētās tiesības, nenozīmē, ka pasūtītājs ir atteicies no jebkādu šajā līgumā paredzēto prasījuma vai pretenziju tiesību izmantošanas, jo īpaši attiecībā uz jebkuru pasūtītāja prasījumu, kas izrietno izpildītāja saistību neizpildes
where pasūtītājs does not exercise the right granted under paragraph 1 of this paragraph it shall not imply that pasūtītājs has waived any claims or complaints under this agreement, especially any claims arising pasūtītājam due izpildītājam’s failure of obligations

deklarācija, kas minēta 1. punktā, ir derīga līdz 2005. gada beigām, ja vien lauksaimnieks nav nepārprotami atteicies no vienkāršotā režīma vai zaudējis tiesības saņemt atbalstu pēc vienkāršotā režīma saskaņā ar 7. panta 3. punktu.
the declaration referred to in paragraph 1 shall remain valid until the end of 2005, except in the case of explicit withdrawal from the simplified scheme by the farmer or loss of entitlement under the simplified scheme pursuant to article 7(3).

deklarācija, kas minēta 1. punktā, ir derīga līdz 2005. gada beigām, ja vien lauksaimnieks nav nepārprotami atteicies no vienkāršotā režīma vai zaudējis tiesības saņemt atbalstu saskaņā ar vienkāršoto režīmu, ievērojot 7. panta 3. punktu.
the declaration referred to in paragraph 1 shall remain valid until the end of 2005 except in the case of explicit withdrawal from the simplified scheme by the farmer or loss of entitlement under the simplified scheme pursuant to article 7(3).

ar autortiesībām aizsargāto datu un informācijas visos eksemplāros, kas ir publiski izplatāmi un sagatavoti saskaņā ar šo sadaļu, ir norādīts(-i) autora(-u) vārds(-i), ja vien autors nav skaidri atteicies no sava vārda norādīšanas.
all copies of copyrighted data and information to be publicly distributed and prepared under this section shall indicate the names of the author or authors, unless an author expressly declines to be named.