Şunu aradınız:: pagaidu enkurvieta (Letonca - İspanyolca)

pagaidu enkurvieta
área de anclaje temporal

enkurvieta
fondeadero

pagaidu pasākumi
medidas provisionales

pagaidu darbinieki,
agentes temporales

vācija vēlreiz apliecina, ka paralēlā kuģa enkurvieta tiks pārvietota uz jauno piestātni.
alemania confirma una vez más que el atracadero paralelo se transferirá al nuevo muelle.

tomēr finansiālu iemeslu dēļ rolandwerft uzreiz nepagarināja piestātni, bet kā pagaidu risinājumu pietauvoja otro kuģi paralēli pie tieši piestātnē esošā kuģa (“paralēlā enkurvieta”).
por motivos financieros, rolandwerft no alargó el muelle inmediatamente sino que, como solución transitoria, construía el segundo buque en paralelo al que estaba atracado directamente al muelle («acoderado»).

jaunā piestātne gadā tiks izmantota apmēram tikpat bieži, cik paralēlā kuģa enkurvieta pēdējos gados.
este nuevo muelle se utilizará en un año el mismo tiempo que el atracadero paralelo en los últimos años.

atbalsta saņēmējs iesniedz informāciju par to, cik daudz nedēļu gadā bija izmantojusi paralēlā kuģa enkurvieta un kā tā jāizmanto turpmāk.
el beneficiario informó sobre cuántas semanas al año se utilizaba el atracadero paralelo y sobre cómo se utilizaría en el futuro.

atbalsta saņēmējs uzsver, ka paralēlā kuģa enkurvieta ir saistīta ar paaugstinātu risku un tādēļ jūras flote atsakās pasūtīt uzņēmumā rolandwerft.
el beneficiario destaca que los atracaderos paralelos representan un riesgo elevado y que por esta razón la marina se negaba a hacer encargos a rolandwerft.

„ enkurvieta ” ir vieta ostā vai citā teritorijā, kas ir ostas jurisdikcijā, un kura ir piemērota kuģu noenkurošanai.
fondeadero ", un lugar adecuado para que fondeen los buques situado en un puerto u otra zona bajo jurisdicción de un puerto.

c) karakuģiem, kas noteikti vienoto muitas tarifu 89.01 a apakšgrupā, kuri atstāj valsti un dodas uz ostām vai enkurvietām ārzemēs.
c) de guerra, tal como se definen en la subpartida 89.01 a del arancel aduanero común, que dejen el país con destino a un puerto o muelle situado en el extranjero.