Şunu aradınız:: jei vykdote, i bus sugauti jums (Litvanca - İngilizce)

jie neturi jokios teisės į sveikatos priežiūrą ar pensijas, jie gyvena nuolatinėje baimėje, kad bus sugauti ir išsiųsti atgal į savo šalį.
they have no right to healthcare or pensions and they live in constant fear of being caught and sent back to their home country.

gyvūnų, su kuriais atliekami bandymai aptvare, sveikata turėtų būti gera ir atitikti sveikatą tų gyvūnų, kurie tikėtina, kad bus sugauti natūralioje aplinkoje.
compound test animals should be in good health and representative of those that are likely to be caught in the wild.

nepaisant a punkto, jei vykdant skrydžius:
notwithstanding (a), on flights:

jei vykdant šios antraštinės dalies nuostatas:
where compliance with the provisions of this title leads to:

jokiai valstybei nepriklausančio laivo, įtariamo vykdant i priede išvardytų žuvų žvejybą,
a stateless vessel likely to be fishing for species listed in annex i,

jei vykdant champsocephalus gunnari rūšies tikslinę žvejybą bet kuriuos vienu tinklu sugaunama bet kurios iš 5 dalies i punkto išvardytų rūšių priegauda yra:
if, in the course of directed fishing for champsocephalus gunnari, the by-catch in any one haul of any of the species named in paragraph 5(i) below:

bendroji inercija (i) bus nustatyta per greitėjimo arba lėtėjimo bandymą, naudojant vertes, lygias gautoms per veikimo ciklą arba didesnes.
the total inertia (i) will be determined during an acceleration or deceleration test with values higher than or equal to those obtained on an operating cycle.

jei vykdant tokią priežiūrą ir monitoringą nustatoma, kad šios direktyvos reikalavimų nesilaikoma, atsakinga oficiali įstaiga imasi atitinkamų veiksmų.
if such supervision and monitoring reveal that the requirements of this directive are not being met, the responsible official body shall take appropriate action.

jei vykdytojas nori naudoti bendrosios garantijos sertifikatą visoms prekėms, bendrosios garantijos naudojimo kriterijai prekėms, susijusioms su didesne sukčiavimo rizika, turėtų būti taikomi visoms prekėms.
where the principal wishes to use the comprehensive guarantee certificate for all goods, the criteria concerning the use of the comprehensive guarantee for goods involving higher risk of fraud should apply to all goods.

Šis reglamentas taikomas krovinių vežimui keliais tarp valstybių narių samdos pagrindais arba už atlygį, net jei vykdant vežimo operacijas dalis kelionės trunka:
this regulation shall apply to the carriage of goods by road between member states for hire and reward even if, at the time of such carriage operations, part of the journey is performed:

jei vykdantysis direktorius mano, kad skundas yra priimtinas ir gerai pagrįstas, jis (ji) ištaiso sprendimą.
if the executive director considers the appeal to be admissible and well founded, he/she shall rectify the decision.

kalnakasybos įstatyme kalnakasybos veikla skirstoma pagal dvi skirtingas teisines priemones, taikomas jai vykdyti: i) koncesiją [7] ir ii) leidimo išdavimą [8].
the mining act distinguishes mining activities exercised on the basis of two different legal instruments: (i) concession [7] and (ii) authorisation [8].