Şunu aradınız:: kaip paprastai ir greitai pakeisti statusÄ… (Litvanca - İngilizce)

kaip paprastai:
(aa) as a general rule:

Šios tendencijos nebus įmanoma greitai pakeisti.
it will not be possible to reverse this trend overnight.

kaip paprastai, išskyrus paryžių ir paryžiaus regioną:
(aa) in general, except for paris and the paris region:

kadangi jis įsikūręs gydymo įstaigoje, pastarajai yra paprastai ir greitai pasiekiamas.
since he is based in the hospital premises, he is generally and quickly available to the hospital.

dirbti kaip paprastai – ne išeitis.
it can no longer be a question of "business as usual".

ar licencijos išduodamos paprastai ir greitai, pavyzdžiui, taikant vieno langelio principą?
is licensing simple and speedy, e.g. through one–stop shops?

kaip paprastai krizsudaro galimybių įgyvendinti reformas.
as usual a crisis provides opportunities for reform.

tačiau kaip paprastai yra žodis "bet".
however, as always, there is a 'but'.

tačiau dėl to kaip paprastai išaugs viešosios išlaidos.
however, this will usually be associated with higher costs for the public purse.

reglamentą (eb) nr. 1321/2004 reikia aiškiai ir greitai pakeisti dėl tokių priežasčių:
regulation (ec) no 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:

nerekomenduojama, kaip paprastai prasta, svirksti sdmen raumenis,
the gluteal muscle should not be used routinely as an injection site because of the risk of damage to the sciatic nerve.

nerekomenduojama, kaip paprastai įprasta, švirkšti į sėdmenų raumenis,
the gluteal muscle should not be used routinely as an injection site because of the risk of damage to the sciatic nerve.

mes čia nekalbame apie trumpalaikį restruktūrizavimą, kaip paprastai vakarų valstybėse.
we are not talking here about short-term restructuring, as is often the case in western countries.

kaip paprastai, komisija tvirtins mokslo tarybos pasiūlytą darbo programą.
as a general rule, the commission will adopt the work programme as proposed by the scientific council.

taikant atviruosius standartus ir užtikrinus paslaugų bei prietaikų sąveiką, būtų galima rasti būdų, kaip paprastai ir greitai perduoti duomenis tarp paslaugų teikėjų be atskirų sąnaudų vartotojui.
use of open standards and ensuring interoperability between services and applications can provide a quick and easy way to switch data between providers at no special cost for the user.

rezultatą ypač lengva įvertinti: kaip paprastai, automobilių pramonės verslo labui.
the result is extremely easy to sum up: business as usual for the car industry.

jis pritaria, kad paprasčiausiai ir greičiausiai pakeisti taikomą tvarką būtų galima savanorišku atitinkamų suinteresuotųjų šalių įsipareigojimu.
it agrees that the simplest and quickest way to change practices would be through a voluntary commitment from the relevant stakeholders.

išsaugoti lapelį kaip paprastą tekstą
save note as plain text

išsaugoti projektą kaip paprasto teksto sąrašą
save project as a plain text list

riedmenų posistemis kaip paprastųjų geležinkelių sistemos dalis
the rolling stock subsystem as part of the conventional rail system