Şunu aradınız:: skeveldrinių (Litvanca - İngilizce)

todėl skeveldrinių šaudmenų naudojimas turi būti uždraustas.
therefore using cluster munitions has to be clearly rejected and forbidden.

skeveldrinių šaudmenų gamybos, perdavimo ir atsargų kaupimo draudimas išsaugos daug gyvybių.
banning the production, transfer and stockpiling of cluster munitions will save many lives.

karas kaukaze ir skeveldrinių šaudmenų naudojimas tiek iš gruzijos, tiek ir iš rusijos pusės yra iššūkis mums.
the war in the caucasus and the use of cluster munitions both by georgia and by russia, represent a challenge to us.

visos europos sąjungos valstybės narės yra šios konvencijos šalys, ir jos ragina priimti protokolą dėl skeveldrinių šaudmenų.
all member states of the european union are party to this convention and are calling for the adoption of a protocol on cluster munitions.

raštu. - aš primygtinai raginu visas es valstybes nares nedelsiant ratifikuoti ir įgyvendinti konvenciją dėl skeveldrinių šaudmenų.
in writing. - i urgently call upon all eu member states to immediately ratify and implement the convention on cluster munitions.

gerb. pirmininke, ryžtingai palaikau pasiūlymą, kuriame reikalaujama, kad konvencija dėl skeveldrinių šaudmenų draudimo būtų pasirašyta šių metų pabaigoje.
mr president, i strongly support the proposal requesting that the convention to ban cluster bombs be implemented from the end of this year onwards.

Ši konvencija taip pat užtikrins labai reikalingų išteklių, pvz., medicininės priežiūros ir reabilitacijos, suteikimą siekiant padėti skeveldrinių bombų aukoms.
this convention will also ensure the provision of much needed resources, such as medical care and rehabilitation to aid victims of cluster bombs.

tačiau savo ir taip pat savo uen frakcijos vardu palaikiau priemones, kurių ėmėsi europos parlamentas, įskaitant šį klausimą, susijusį su skeveldrinių šaudmenų draudimu.
however, on my own behalf and also on behalf of the uen group, i have supported all the measures which the european parliament has taken, including this issue regarding the prohibition on cluster munitions.

be to, šalims beprasmiška atsiprašinėti siekiant pateisinti skeveldrinių bombų atsargų kaupimą priešpėstinių minų draudimo laikymosi pagrindu, kai skeveldriniai šaudmenys yra tokie pat mirtini ir pasaulyje padarnetgi daugiau žalos.
it is also a hollow excuse for countries to seek to justify stockpiling cluster bombs as part of adhering to the landmines ban, when cluster munitions are equally deadly and have caused even greater humanitarian damage in the world.

mes tikimės, kad europos sąjunga tęs kampaniją dėl teisiškai privalomo skeveldrinių šaudmenų draudimo, kaip jt konvencijos dėl įprastinių ginklų (ccw) dalies.
we expect that the european union will continue to campaign for a legally binding ban on cluster munitions as part of the un convention on certain conventional weapons (ccw).

afganistano neatidėliotino gydymo ligoninėse sutikau daug vaikų, vyrų ir moterų su suluošintais kūnais. pasaulyje yra tūkstančiai suluošintų vaikų, nes jie žaidsu skeveldrinių bombų skeveldromis dėl to, kad juos traukspalvoti daiktai.
this was pure cruelty, and i met many children, men and women in afghanistan in the emergency hospitals, with mutilated bodies; there are thousands of children in the world mutilated because they played with fragments of cluster bombs, attracted by the coloured objects.

be to, ateityje tokių mirčių dėl skeveldrinių šaudmenų, kokias mes matėme gruzijoje, būtų galima išvengti, jeigu derybos, rengiamos šios visuotinės konvencijos pagrindu, būtų sėkmingos.
furthermore, the deaths caused by cluster munitions, such as we have seen in georgia, could be avoided in the future if the negotiations taken within the framework of this universal convention are successful.

per pirmąjį projekto etapą (tarybos sprendimas 2010/179/busp) kroatijoje buvo surengta pusantrų metų trukmės rinkimo ir informuotumo didinimo kampanija, kurios rezultatai yra tokie: surinkta 1753 vienetai ginklų, 16368 vienetai nelegalių skeveldrinių ginklų, 818153 vienetai šaudmenų ir 620 kg sprogmenų, ko pasekoje išaugo visuomenės informuotumas.
during the first phase of the project (council decision 2010/179/cfsp) a year-and-a-half long collection and awareness raising campaign was conducted in croatia resulting in the collection of 1,753 weapons, 16,368 illicit fragmentation weapons, 818,153 pieces of ammunition and 620kg of explosives, and resulting in heightened public awareness.