Şunu aradınız:: sukėlugnikalnio (Litvanca - İngilizce)

tačiau tokios kritiškos padėties, kurią sukėlugnikalnio islandijoje išsiveržimas, niekada nesitikėjome.
an emergency such as the one caused by the icelandic volcano was never expected, however.

padėtis labai neįprasta, nes ją lėmne streikai, bet stichinnelaimė, kurią sukėlugnikalnio islandijoje išsiveržimas.
the situation is unusual, because it is not the result of strikes, but of a natural disaster caused by the eruption of a volcano in iceland.

pone pirmininke, ponios ir ponai, mano nuomone, padėtis, kurią sukėlugnikalnio išsiveržimas, valdoma vangiai ir neveiksmingai.
mr president, ladies and gentlemen, in my view, the situation caused by the volcano has been managed in a tardy, inefficient way.

tampa aišku, kad reikia sukurti pagalbos teikimo šioms bendrovėms mechanizmą, ypač atsižvelgiant į tai, kad ši krizė, kurią sukėlugnikalnio islandijoje išsiveržimas, gali užsitęsti.
it is becoming clear that a mechanism for providing assistance to these companies needs to be adopted, all the more so as this crisis caused by the eruption of the volcano in iceland may be protracted.

(pl) pone pirmininke, s. kallasai, ši katastrofa parodmums, kad europos sąjungoje neturime procedūrų, skirtų tokių katastrofų kaip ši, kurią sukėlugnikalnio išsiveržimas, atvejams.
(pl) mr president, mr kallas, the catastrophe has shown us that we do not have procedures in the european union for dealing with catastrophes like the one which has arisen as a result of the volcanic eruption.