Şunu aradınız:: turiu tik retai naudojuosi (Litvanca - İngilizce)

turiu tik mažą daržą.
i have only a small garden.

turiu tik vieną klausimą.
i have just one question.

be to, paaiškėjo, kad siemens ir va tech tik retai konkuruodavo tarpusavyje.
moreover, it turned out that siemens and va tech were rarely competing against each other.

virskinimo trakto sutrikimai pasireiskia labai retai ir tik retai reikia nutraukti gydym.
gastro-intestinal complaints are very rare and seldom lead to discontinuation of therapy.

labai retai naudojus vaistą gali pasireikšti anafilaksinės reakcijos.
in very rare cases anaphylactic type reactions may occur following administration of the product.

todėl ji apgailestauja, kad dauguma valstybių narių šia priemone per retai naudojasi.
it regrets, therefore, that the majority of member states do not use this tool more often.

investuotojai turi tik siekti konsultuotis.
investors are only required to seek consultation.

tačiau ji retai klausia vadovų nuomonės apie mokymo kursų veiksmingumą ir retai naudoja objektyvius rodiklius.
however, it rarely asks managers for their opinion on the effectiveness of training, and it makes little use of objective indicators.

naudojimosi kompiuteriu kursų nelankymo priežastis: nereikia, nes asmuo retai naudojasi kompiuteriu,
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,

kompiuterių naudojimo kursų lankymo kliūtys: nereikia, nes individualus asmuo retai naudojasi kompiuteriu.
barriers to taking a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers.

nykstant natūralios gamtos plotams, nyksta ne tik retos rūšys.
the loss of natural areas has repercussions well beyond the disappearance of rare species.

tik retais atvejais vakcina paskiepytiems zmonms atsirasdavo ltinio snari pazeidimo simptom.
only rarely have vaccine recipients developed chronic joint symptoms.

baudžiamosios sankcijos turi atgrasomąjį poveikį, o teismo procesai reikalingi tik retais ginčytinais atvejais.
criminal penalties have a deterrent effect and court proceedings are needed in a few controversial cases.

daugelis rekomendacijų papildo viena kitą, tačiau tik retais atvejais jos galėtų būti alternatyvios tikslų įgyvendinimo priemonės.
many of the recommendations are complementary, but in a small number of cases they could themselves be alternative means of achieving the objectives.

taigi įrodyta, kad nuobaudos turi atgrasomąjį poveikį, o teismo procesai reikalingi tik retais ginčytinais atvejais.
therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.

Šiuo atveju leidimo prekiauti rinkoje turėtojas prašo atskiro leidimo prekiauti rinkoje, kuris taikomas tik retajai indikacijai ar retosioms indikacijoms;
in this case, the marketing authorisation holder shall apply for a separate marketing authorisation which will cover only the orphan indication(s).

nors ši galimybė tam tikrais atvejais būtų naudingiausia, ja būtų pateisinamas reikiamo teisinio mechanizmo priėmimas, taigi veiksmai iš tiesų galėtų būti įgyvendinami tik retais atvejais.
even if it were preferable in few cases, this would justify the adoption of the necessary legal mechanism so the action could really be implemented in such few cases.

greitam augimui išveistų veislių vištos (broileriai) labai neatsparios luošumui, todėl jas reikėtų kuo rečiau naudoti.
fowl strains developed for rapid growth rates (broilers) are highly susceptible to lameness and their use should be avoided wherever possible.