Şunu aradınız:: abišajas (Litvanca - Almanca)

cerujos sūnus abišajas sumušė druskos slėnyje aštuoniolika tūkstančių edomitų.
und abisai, der zeruja sohn, schlug der edomiter im salztal achtzehntausend

joabas ir jo brolis abišajas nužudė abnerą dėl to, kad abneras buvo nužudęs jų brolį asaelį mūšyje gibeone.
also erwürgten joab und abisai abner, darum daß er ihren bruder asahel getötet hatte im streit zu gibeon.

ten buvo trys cerujos sūnūs: joabas, abišajas ir asaelis. asaelis greitai bėgdavo lyg laukinė stirna.
es waren aber drei söhne der zeruja daselbst: joab, abisai und asahel. asahel aber war von leichten füßen wie ein reh auf den felde

cerujos sūnus abišajas tarė: “ar Šimį nereikėtų bausti mirtimi už tai, kad jis keikė viešpaties pateptąjį?”
(-) aber abisai, der zeruja sohn, antwortete und sprach: und simei sollte darum nicht sterben, so er doch dem gesalbten des herrn geflucht hat?

joabas ir abišajas vijosi abnerą. saulei nusileidus, jie pasiekė amos kalvą, prieš giachą, prie kelio į gibeono dykumą.
aber joab und abisai jagten abner nach, bis die sonne unterging. und da sie kamen auf den hügel amma, der vor giah liegt auf dem wege zur wüste gibeon,

abišajas, joabo brolis, cerujos sūnus, buvo žymiausias tarp trijų. jis pakėlė ietį prieš tris šimtus, nukovė juos ir pagarsėjo tarp trijų.
abisai, joabs bruder, der zeruja sohn, war auch ein vornehmster unter den rittern: er hob seinen spieß auf und schlug dreihundert, und war auch berühmt unter dreien

cerujos sūnus abišajas paklausė karaliaus: “kodėl šitas pastipęs šuo keikia mano valdovą karalių? leisk man nueiti ir nuimti jam galvą”.
aber abisai, der zeruja sohn, sprach zu dem könig: sollte dieser tote hund meinem herrn, dem könig, fluchen? ich will hingehen und ihm den kopf abreißen.

bet į pagalbą atėjo cerujos sūnus abišajas ir nukovė filistiną. tuomet dovydo vyrai prisiekė: “tu nebeisi su mumis į karą, kad neužgestų izraelio žiburys”.
aber abisai, der zeruja sohn, half ihm und schlug den philister tot. da schwuren ihm die männer davids und sprachen: du sollst nicht mehr mit uns ausziehen in den streit, daß nicht die leuchte in israel verlösche.

nr. 10: komisija turėtų parengtiirišplatinti aiškias gaires dėl to, kada kiekviena priemonė turėtų būti naudojama ir kaip priemones galima naudoti jas derinant tarpusavyje taip, kad būtų pasiekta didžiausia sinergija, pavyzdžiui: a) b) c) nustatyti, kokiomis aplinkybėmis turėtų būti naudojama bendroji biudžetinė parama, kada turėtų būti naudojama sektorinė biudžetinė paramair kada abišios priemonėsturėtų būti naudojamos kartu; numatyti,kaipgeriauirveiksmingiauturėtųbūtinaudojama projektopriemonė,siekiantsustiprintibiudžetinęparamąir pasauliniofondointervencijassveikatossektoriuje; atsižvelgti į pasaulinio fondo operacijas kiekvieną kartą, kai komisija planuojaintervenciją sveikatos sektoriuje, netjeiji tai daro bendrosios biudžetinės paramosforma.
empfehlung 10: die kommission sollte klare leitlinien ausarbeiten und verteilen,aus denen hervorgeht, wann die einzelnen instrumente zu verwenden sind und wie sie zur erhöhung der synergie kombiniert werden können. diese leitlinien müsstenfolgende aspekte abdecken: a) beschreibung der voraussetzungen, unter denen allgemeine oder aber sektorspezifische budgethilfe bzw. beide instrumente in kombination zum einsatz kommensollten;b) ermöglichungeinesverstärktenund wirksameren einsatzes von projekten als instrument zur unterstützung von budgethilfe und maßnahmen des globalen fondsim gesundheitssektor;c) ausnahmslose berücksichtigung der maßnahmen des globalen fonds, wenn die kommission ihrerseits – auch im wege allgemeiner budgethilfe –interventionenim gesundheitssektor plant.