İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kitos naujų žaliavų ir gaminių rūšys yra skirtos kontroliuoti maisto būklę ("protingosios su maistu besiliečiančios žaliavos ir gaminiai").
andere arten von neuen materialien und gegenständen wiederum sind dazu bestimmt, den zustand von lebensmitteln zu überwachen (intelligente lebensmittelkontakt-materialien und -gegenstände).
palivizumabas jungiasi prie subrendusio rsv f baltymo ekstraceliulinio domeno labai konservatyvios srities, besiliečiančios su antigenine ii arba antigenine a vietomis, kurios apima nuo 262 iki 275 amino rūgščių.
palivizumab bindet an eine hochkonservierte region der extrazellulären domäne des reifen rsv-f- proteins, die als epitop ii oder epitop a bezeichnet wird und die aminosäuren 262 bis 275 umfasst.
pavyzdžiui, veikliosios su maistu besiliečiančios žaliavos ir gaminiai neturėtų išskirti arba sugerti medžiagų, pavyzdžiui, aldehidų arba aminų, siekiant paslėpti prasidedantį maisto gedimą.
zum beispiel sollten aktive lebensmittelkontakt-materialien und -gegenstände keine stoffe wie aldehyde oder amine abgeben oder absorbieren, um einen beginnenden verderb der lebensmittel zu kaschieren.
taip pat veikliosios su maistu besiliečiančios žaliavos ir gaminiai, sukeliantys maisto spalvos pakitimus, kurie suteikia neteisingą informaciją apie maisto būklę, galėtų klaidinti vartotojus ir todėl taip pat neturėtų būti leidžiami.
entsprechend könnten auch aktive lebensmittelkontakt-materialien und -gegenstände, die lebensmittel farblich so verändern, dass falsche informationen über deren zustand vermittelt werden, den verbraucher irreführen; diese materialien sollten daher ebenfalls nicht zulässig sein.
(5) veikliosios su maistu besiliečiančios žaliavos ir gaminiai yra sąmoningai sukurti taip, kad juose būtų veikliųjų sudedamųjų medžiagų, kurios išskirtų į maistą arba sugertų medžiagas iš maisto.
(5) aktive lebensmittelkontakt-materialien und -gegenstände sind derart beschaffen, dass sie gezielt "aktive" bestandteile enthalten, die auf das lebensmittel übergehen oder ihm bestimmte stoffe entziehen sollen.
3d spausdinimas jau taikomas kelete sričių naudojant specialias medžiagas, kurios turi atitikti griežtus biologinio suderinamumo standartus (biologiškai suderinamos, su vaistais besiliečiančios medžiagos ir kt.).
der 3d-druck findet bereits in einigen gebieten anwendung, wobei besondere materialien verwendet werden, die klar vorgegebenen und strengen anforderungen (hinsichtlich ihrer bioverträglichkeit, materialien für den kontakt mit medikamenten usw.) genügen müssen.
Šis reglamentas taikomas žaliavoms ir gaminiams, įskaitant su maistu besiliečiančias veikliąsias bei protingąsias žaliavas ir gaminius, kaip nurodyta reglamento (eb) nr. 1935/2004 1 straipsnio 2 dalyje, kurių sudėtyje yra arba kurie gaminami naudojant vieną ar daugiau šių medžiagų:
diese verordnung gilt für materialien und gegenstände, einschließlich aktiver und intelligenter materialien und gegenstände gemäß artikel 1 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1935/2004, die dazu bestimmt sind, mit lebensmitteln in berührung zu kommen, die mithilfe eines oder mehrerer der folgenden stoffe hergestellt werden oder diese/n enthalten: