Şunu aradınız:: disponavimas (Litvanca - Almanca)

disponavimas prekĖmis
verwertung von waren

disponavimas konfiskuotu turtu
verfügungsrecht über eingezogene vermögensgegenstände

4 skyrius: disponavimas prekĖmis
kapitel 4: verwertung von waren

h. fondo disponavimas nusavintomis atsargomis
h. veräusserung der pfandreif gewordenenlagerbestände

-disponavimas kapitalo sąskaitoje 2330000 eur
-verfügbarer betrag kapital: 2330000 eur

2 skirsnis: kiti supaprastinimai 894 skyrius: disponavimas prekĖmis 90
kapitel 4: verwendung zu einem besonderen zweck 103

kadangi disponavimas visa nustatyta dažnių juosta yra būtina sąlyga, kad dect būtų galima įdiegti visoje europoje,
die stufenweise bereitstellung des gesamten obengenannten frequenzbands ist für die europaweite einführung von dect unerläßlich -

Šioje rekomendacijoje ypač pabrėžiami tokie kriterijai kaip nepriklausomybė, užtikrinanti tarpininko nešališkumą, jo sugebėjimai, kompetencija, jo disponavimas laiku bei autonomija.
in die­ser empfehlung hebt die kommission insbesondere die für die gewährleistung der unpartei­lich­keit des mediators erforderlichen kriterien hervor, d.s. die notwendige befähigung für die ausübung seines amtes, seine fachkompetenz, erfahrung, abkömmlichkeit und unab­hängig­keit.

grupės paruoštoje ataskaitoje2 pabrėžiama, kad patikimos europos gynybos politikos pagrindas – disponavimas europos pajėgumais ir jų vystymas bei gynybos sektoriaus pramonės ir technologijos pagrindų stiprinimas.
in dem von dieser arbeitsgruppe vorgelegten bericht2 wird hervorgehoben, dass die glaubwürdigkeit der europäischen verteidigungspolitik vor allem vom bestand und weiteren ausbau der kapazitäten europas und der stärkung der industriellen und technologischen grundlagen des verteidigungssektors abhängt.

tik pakankamas disponavimas ja atvedė mus prie šiuolaikinių gyvenimo standartų: gyvenimo lūkesčiai, apsirūpinimas maistu, bendras gerbūvis ir laisva asmens erdvė didelėse ir pažangos siekiančiose industrinėse tautose leido pasiekti iki tol neregėtą lygį.
erst ihre ausreichende verfügbarkeit führte zum gegenwärtigen lebensstandard: lebenserwartung, nahrungsversorgung, allgemeiner wohlstand und persönlicher freiraum haben in den großen und aufstrebenden industrienationen ein nie zuvor gekanntes niveau erreicht.

2. atsižvelgdamos į 15 straipsnio 2 dalies, 20 straipsnio 1, 2, 3 ir 5 dalių ir 22 straipsnio 1 dalies paskutinės pastraipos nuostatas, valstybės narės neriboja laisvo disponavimo kilnojamuoju arba nekilnojamuoju turtu, priklausančiu leidimą turinčioms draudimo įmonėms.
(2) vorbehaltlich des artikels 15 absatz 2, des artikels 20 absätze 1, 2, 3 und 5 und des artikels 22 absatz 1 letzter unterabsatz sehen die mitgliedstaaten davon ab, die freie verfügung über die beweglichen und die unbeweglichen vermögenswerte der zugelassenen versicherungsunternehmen zu beschränken.