Şunu aradınız:: priešininkų (Litvanca - Almanca)

mano priešininkų lūpos visą laiką planuoja pikta prieš mane.
die lippen meiner widersacher und ihr dichten wider mich täglich.

mat man yra atvertos plačios durys našiam darbui, ir priešininkų daug.
denn mir ist eine große tür aufgetan, die viel frucht wirkt, und sind viel widersacher da.

nes pavojingesnis už europos priešininkų skepticizmą yra europos šalininkų abejingumas ir pesimizmas.
denn noch gefährlicher als die skepsis der europa-gegner ist die gleichgültigkeit oder der pessimismus der europa-befürworter.

ir niekuo nesiduodate priešininkų išgąsdinami. jiems tai žlugimo ženklas, o jums­išgelbėjimo, ir jis dievo duotas.
und euch in keinem weg erschrecken lasset von den widersachern, welches ist ein anzeichen, ihnen der verdammnis, euch aber der seligkeit, und das von gott.

pasak priešininkų, sudedamųjų dalių ir priedų reglamentavimas neatgrasytų jaunimo nuo rūkymo ir būtų diskriminuojamos tam tikros tabako rūšys ir prekių ženklai.
die gegner argumentierten wiederum, eine regulierung der inhalts- und zusatzstoffe könnte jugendliche kaum davon abhalten, mit dem rauchen zu beginnen, und gleichzeitig könnte sie zu einer diskriminierung bestimmter tabaksorten und ‑marken führen.

biotechnologijų taikymo žemės ūkyje šalininkų ir priešininkų nuomonės labai skiriasi vykstant emocingoms ir aistringoms diskusijoms, kuriose moksliniu požiūriu dažnai trūksta techninio pobūdžio svarstymų.
befürworter und gegner der anwen­dung der biotechnologie in der landwirtschaft vertreten grundverschiedene positionen in einer emotional und leidenschaftlich geführten debatte; es fehlen aus wissenschaftlicher sicht häufig fachliche debatten.

kadangi kiekvienas atsinaujinantis šaltinis turi savo užtarėjų ir priešininkų, investicijos į technologijas užtikrins, kad es išnaudos atsinaujinančių energijos šaltinių potencialą kaip iškastinio kuro pakeitimo šaltinį.
dieser rechner gibt an, wie sie ihren lebenswandel nachhaltiger gestalten können, ohne an lebensqualität einzubüßen.

2.5 venesuelos atvejis4 yra stebimas visame regione ir kitose pasaulio dalyse: pastaraisiais metais šalis patyrė didelę socialinę ir politinę įtampą dėl intensyvios kovos tarp prezidento hugo chavez šalininkų ir priešininkų.
2.5 die entwicklungen in venezuela4 werden in der gesamten region und auch in anderen teilen der welt verfolgt, da es in den letzten jahren aufgrund der erbitterten rivalität zwischen den anhängern und den gegnern des präsidenten chávez zu erheblichen politischen und sozialen spannungen kam.

1. sudane būtina nustatyti taikos proceso (-ų) šalininkus ir priešininkus bei jų interesus ir juos įtraukti į dialogą bei bendradarbiavimą. ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas darfūro krizės reikšmei regionui.
1. was sudan anbelangt, so sollte ermittelt werden, welche kräfte in der region den friedensprozess unterstützen und welche dagegen opponieren und welche interessen damit jeweils verknüpft sind. diesen erkenntnissen sollten im rahmen des dialogs und der zusammenarbeit rechnung getragen werden. besondere aufmerksamkeit sollte dabei den regionalen implikationen der darfur-krise gewidmet werden.