Şunu aradınız:: tankumyne (Litvanca - Japonca)

argi liūtas riaumoja tankumyne, neturėdamas grobio? argi jauniklis liūtas urzgia savo guolyje, nieko nesugavęs?
ししがもし獲物がなかったなら、林の中でほえるだろうか。若いししがもし物をつかまなかったなら、その穴から声を出すだろうか。

nedorybė kaip ugnis praryja usnis ir erškėčius, padega miško tankumynus, o dūmai kyla kaip stulpai.
悪は火のように燃え、いばらと、おどろとを食い尽し、茂りあう林を焼き、煙の柱となって巻きあがる。