Şunu aradınız:: atleidžia (Litvanca - Maori)

jis atleidžia visas tavo kaltes ir gydo visas tavo ligas.
ko ia te muru nei i ou kino katoa; te rongo a nei i ou mate katoa

jis atsakė: “kas atleidžia savo žmoną ir veda kitą, tas nusikalsta pirmajai svetimavimu.
ka mea ia ki a ratou, ki te whakarere tetahi i tana wahine, a ka marena i tetahi atu, e puremu ana ia, e hara ana ki tera

kiekvienas, kuris atleidžia žmoną ir veda kitą­svetimauja. ir kas veda vyro atleistąją, taip pat svetimauja”.
ki te whakarere tetahi i tana wahine, a ka marena i tetahi atu, e puremu ana ia: ki te marena tetahi te wahine kua whakarere e te tangata, e puremu ana ia

“taip pat buvo pasakyta: ‘kas atleidžia savo žmoną, teišduoda jai skyrybų raštą’.
i korerotia ano, ki te whakarere tetahi i tana wahine, me hoatu ki a ia tetahi pukapuka whakarere

esantieji kartu su juo už stalo ėmė svarstyti: “kas gi jis toks, kad net ir nuodėmes atleidžia?!”
na ka anga ona hoa noho ka korero ki a ratou ano, ko wai tenei, muru rawa hoki i nga hara

kur yra toks dievas kaip tu, kuris atleidžia kaltę savo išrinktosios tautos likučiui? jis nerūstauja per amžius, nes jam patinka gailestingumas.
ko wai he atua hei rite mou, e muru nei i te he, e whakarere noa nei i te poka ke o nga morehu o tona wahi tupu? e kore ia e kawe tonu i tona riri a ake ake, no te mea e ngakau nui ana ia ki te tohu tangata

ir aš jums sakau: kas atleidžia savo žmoną,­jei ne dėl ištvirkavimo,­ir veda kitą, svetimauja. ir kas atleistąją veda, svetimauja”.
a tenei taku kupu ki a koutou, ki te whakarere tetahi i tana wahine, ehara nei i te take moepuku, a ka marenatia ki tetahi atu, e puremu ana ia: a ki te marena tetahi i te wahine i whakarerea, e puremu ana ia

o aš jums sakau: kiekvienas, kuris atleidžia savo žmoną,­jei ne ištvirkavimo atveju,­skatina ją svetimauti; ir jeigu kas atleistąją veda­svetimauja”.
na ko taku kupu tenei ki a koutou, ki te whakarere tetahi i tana wahine, haunga mo te take moepuku, e mea ana ia i te wahine kia puremu: a ki te marena tetahi i te wahine i whakarerea, e puremu ana ia

atleidę žmones, jie jį pasiėmė, nes jis tebebuvo valtyje. kartu plaukė ir kitos mažos valtys.
na, ka mahue iho te mano, ka mauria ia e ratou, i runga tonu ano ia i te kaipuke. i a ia ano etahi atu kaipuke