Şunu aradınız:: pirmagimį (Litvanca - Maori)

pirmagimį ucą ir būzą, jo brolį, ir kemuelį, aramo tėvą,
ko hutu, ko tana matamua, raua ko putu, ko tona teina, me kemuera hoki, matua o arame

savo javų ir vaisių pirmienų nedelsk pristatyti. pirmagimį savo sūnų atiduosi man.
kei whakaroa koe ki te homai i nga matamua o ou hua, o ou wai: me homai e koe te matamua o au tamariki ki ahau

jiems ten esant, atėjo jai metas gimdyti, ir ji pagimdė savo pirmagimį sūnų,
a, i a raua i reira, ka rite nga ra e whanau ai ia

tai kiekvieną savo pirmagimį atskirsi viešpačiui ir kiekvieną gyvulių pirmagimį. vyriškos lyties pirmagimiai priklauso viešpačiui.
ko reira wehea ai e koe ma ihowa nga mea katoa e puta tuatahi mai ana i te kopu, me nga matamua katoa o au kararehe; ko nga tane ma ihowa

ir vėl, įvesdamas pirmagimį į pasaulį, jis sako: “tepagarbina jį visi dievo angelai”.
i tana kawenga mai ano hoki i te whanau matamua ki te ao, ka mea ia, kia koropiko nga anahera katoa a te atua ki a ia

kiekvieną galvijų ir avių pirmagimį patinėlį pašvęsk viešpačiui, savo dievui. nenaudok galvijų pirmagimių darbui ir nekirpk avių pirmagimių.
ko nga toa matamua e whanau ana i roto i au kau, i au hipi, me whakatapu e koe ma ihowa, ma tou atua: kaua e whakamahia tau puru matamua, kaua hoki e kutikutia tau hipi matamua

kiekvieną pirmagimį asilaitį privalai išpirkti ėriuku, bet jei neišpirksi, užmušk jį. kiekvieną savo žmonių pirmagimį sūnų privalai išpirkti.
otiia, me utu e koe ki te reme nga matamua katoa a te kaihe; a ki te kahore e utua e koe, whatiia tona kaki: ko nga matamua katoa hoki a te tangata, i roto i au tamariki, me utu e koe

asilo pirmagimį išpirksi avinu, o jei jo neišpirksi, nusuk jam sprandą. pirmagimius savo sūnus išpirk ir nepasirodyk mano akivaizdoje tuščiomis rankomis.
a me utu e koe ki te reme te matamua a te kaihe; a ki te kahore e utua e koe, whatiia tona kaki. me utu e koe nga matamua o au tama. e kore ano hoki tetahi e puta kau mai ki toku aroaro

ar viešpats priims tūkstančius avinų ir daugybę aliejaus? o gal man atiduoti savo pirmagimį už nusikaltimus, savo kūno vaisių už savo nuodėmę?
e manako ranei a ihowa ki nga mano o nga hipi toa, ki nga mano kotahi tekau ranei o nga awa hinu? me hoatu ranei e ahau taku matamua hei utu mo taku poka ke, te hua o toku kopu mo te hara o toku wairua

aš tau sakau: išleisk mano sūnų, kad jis man tarnautų; jei neišleisi jo, nužudysiu tavo pirmagimį sūnų’ ”.
ko taku kupu ano tenei ki a koe, tukua taku tama kia mahi ki ahau: a ki te kore koe e rongo ki te tuku i a ia, na, ka patua e ahau tau tama, tau matamua

tada jis paėmė savo pirmagimį sūnų, kuris turėjo karaliauti jo vietoje, ir aukojo kaip deginamąją auką ant miesto sienos. kilo didelis pasipiktinimas prieš izraelį. ir jie atsitraukė nuo jo ir grįžo į savo kraštą.
katahi ia ka mau ki tana matamua, ko ia nei hei kingi i muri i a ia, a tapaea ana hei whakahere ki runga ki te taiepa. a nui atu te morikarika ki a iharaira: na ka mahue ia i a ratou, a hoki ana ki to ratou whenua

ahabui valdant, hielis iš betelio atstatė jerichą. jis padėjo jo pamatus ant savo pirmagimio abiramo ir įstatė vartus ant jauniausiojo sūnaus segubo, kaip buvo paskelbęs viešpats per nūno sūnų jozuę.
no ona ra ka hanga heriko e hiere o peteere: ko tana matamua, ko apirama, te papa i te timatanga o te whakaturanga, a ko tana whakaotinga, ko hekupu, te papa i te whakanohoanga o nga tatau; ko ta ihowa kupu ia i korerotia e hohua tama a nunu