Şunu aradınız:: sabatas (Litvanca - Maori)

ir pridūrė: “sabatas padarytas žmogui, o ne žmogus sabatui;
i mea ano ia ki a ratou, hei mea mo te tangata te hapati, ehara i te mea ko te tangata mo te hapati

tai yra sabatas poilsiui; jūs varginsite savo sielas, vykdydami amžinąjį įstatymą.
hei hapati okiokinga taua ra ki a koutou, me whakapouri o koutou wairua: hei tikanga pumau

Žmogus bematant išgijo, pasiėmė gultą ir pradėjo vaikščioti. o toji diena buvo sabatas.
a ora tonu ake taua tangata, a tangohia ake ana e ia tona moenga, haere ana. ko te hapati ano taua ra

Šešias dienas rinksite, o septintoji diena yra sabatas; joje nieko nerasite”.
e ono nga ra e kohikohi ai koutou i tena mea; a i te whitu o nga ra ko te hapati, ko reira kore ai

todėl žydai sakė išgydytajam: “Šiandien sabatas, tau negalima nešti gulto”.
na ka mea nga hurai ki taua tangata i whakaorangia ra, ko te hapati tenei: e kore e tika kia mauria e koe tou moenga

po to mozė tarė: “valgykite tai! nes šiandien yra viešpaties sabatas, nieko laukuose nerasite.
na ka mea a mohi, kainga tena i tenei ra; he hapati hoki tenei ra na ihowa: e kore tena mea e kite e koutou ki te parae i tenei ra

tai bus jums poilsio sabatas, kurio metu varginsite savo sielas. nuo devintos mėnesio dienos vakaro iki kito vakaro švęsite sabatą”.
hei hapati okiokinga tena mo koutou, me whakapouri o koutou wairau; me whakahapati ta koutou hapati i te iwa o te marama i te ahiahi; i te ahiahi a tae noa ki tetahi ahiahi

Šešias dienas dirbkite; septintoji diena yra sabatas, skirta poilsiui ir šventam susirinkimui. nieko nedirbkite tą dieną, nes tai yra sabatas viešpačiui, kur jūs begyventumėte.
e ono nga ra e mahia ai te mahi; ko te whitu ia o nga ra he hapati okiokinga, he huihuinga tapu: kaua tetahi mahi e mahia: he hapati tena no ihowa, i o koutou nohoanga katoa

anuo metu sabato dieną jėzus ėjo per javų lauką. jo mokiniai buvo išalkę, tad skynė varpas ir valgė.
i taua wa i haere a ihu i te hapati ra waenga witi; a e hiakai ana ana akonga, na ka anga ratou ka kato i nga witi, ka kai