Şunu aradınız:: priversta (Litvanca - Portekizce)

tik pritrūkus tiekiamų žaliavų įmonė būtų priversta ieškoti kitų tiekėjų.
só uma escassez deste abastecimento levaria a empresa a procurar outros abastecedores.

europa yra priversta importuoti du trečdalius sąjungos viduje suvartojamos žuvies.
a europa importa dois terços do peixe que consome.

bull vėl buvo priversta parduoti aktyvų ir atleisti iš darbo dalį savo darbuotojų.
a partir de 1999, a bull viu-se de novo obrigada a ceder activos e a despedir pessoal.

(8) 2000 m. liepos 24 d. nhw buvo priversta paskelbti nemokumą.
(8) em 24 de julho de 2000, a nhw foi obrigada a declarar falência.

ji teigia, kad dėl tokio elgesio ji buvo priversta nutraukti darbą buvusiam darbdaviui.
afirma que esse tratamento a levou a deixar de trabalhar para o seu anterior empregador.

po didelių biudžeto neatitikimų vyriausybė buvo priversta iš esmės pakeisti savo fiskalinio koregavimo planą.
na sequência de consideráveis derrapagens orçamentais, o governo teve de rever significativamente a sua trajectória de ajustamento orçamental.

klimato kaitos poveikis buvo priversta taikyti ypatingąsias priemones, įskaitant vandens tiekimo sumažinimą 30 proc.
o governo cipriota foi forçado a aplicar medidas de emergência que incluíram o corte de 30% do fornecimento de água.

komisija, kuriai vadovavo Žakas Širakas, 1999 m. kovo mėn. galų gale buvo priversta atsistatydinti.
o último p7 teve lugar em 2003, no quénia, com a presença do ministro verde do ambiente, wangari mathai.

katės galvą reikia laikyti nosimi į viršų, o snukį sučiaupti, kad katė būtų priversta kvėpuoti per nosį.
a cabeça do gato deve ser mantida com o nariz para cima e com a boca fechada, de modo a que ele seja forçado a respirar pelas narinas.

tuo atveju, jei nebūtų sumokėta, tiekėja gali pasinaudoti degalinės operatorės pateikta banko garantija, o pastaroji būtų priversta
1) a proprietária da estação de serviço se compromete a vender exclusivamente lubrificantes e produtos afins, carburantes e combustíveis do fornecedor

dėl per siaurų cecho vartų buvo ribojamas ir sekcijų gylis, todėl rolandwerft buvo priversta gaminti daugiau sekcijų, negu paprastai būtų reikalinga.
por outro lado, o facto de o portão do hangar ser estreito limitava a profundidade das secções, o que obrigava a rolandwerft a fabricar um número maior de secções do que o necessário.

tačiau dabartinis kainų lygis yra netinkamas, nes bendrijos pramonė, siekdama išlikti rinkoje, yra priversta parduoti mažesnėmis už gamybos sąnaudas kainomis.
o nível actual dos preços, no entanto, não é sustentável, visto que a indústria comunitária é forçada a praticar preços inferiores ao preço de custo para se manter no mercado.

iš tikrųjų padidėjus subsidijuotam importui iš klr, dėl kurio buvo priverstinai labai mažinamos sąjungos pramonės kainos, sąjungos pramonė buvo priversta vis daugiau mažinti kainas.
com efeito, o aumento das importações subvencionadas provenientes da rpc provocou uma subcotação significativa dos preços da indústria da união, que foi forçada a diminuir os seus preços para níveis cada vez mais baixos.

(39) tyrimo metu nustatyta, kad Žtl metu bendrijos pramonė buvo priversta pakeisti savo produktų asortimentą ir daugiau gaminti žemesnio lygio psm.
(39) o inquérito permitiu estabelecer que a indústria comunitária foi obrigada, durante o período de inquérito sobre o prejuízo, a alterar a sua gama de produtos e concentrar a sua produção nas qualidades inferiores de magnesite calcinada.

(117) bendradarbiaujantis indijos eksportuojantis gamintojas teigė, kad kainą bendrijos rinkoje nustato taivano gamintojai, ir kad indijos bendrovė priversta jos laikytis.
(117) o produtor-exportador indiano que colaborou no inquérito alegou que o preço no mercado comunitário é determinado pelos produtores de taiwan e que a empresa indiana é obrigada a seguí-lo.

todėl negalima daryti išvados, kad dėl tokių kainų būtų priverstinai mažinamos bendrijos pramonės kainos arba sąnaudos ir (arba) bendrijos pramonė būtų priversta parduoti mažesnėmis kainomis.
por conseguinte, não é possível concluir que os preços iriam provavelmente subcotar substancialmente os custos ou os preços e/ou preços-objectivo da indústria comunitária.

be to, parlamentas turi teisę pareikšti savo nepasitikėjimą komisija: nepasitikėjimą pareiškus 2/3 balsų, kai dalyvauja absoliuti dauguma parlamento narių, komisija būtų priversta atsistatydinti.
contudo, a faculdade de o fazer constitui uma forte arma à disposição do parlamento.

ar dėl plėtros įmonės nebuvo priverstos naudotis užsakomosiomis paslaugomis ir persikelti? ?
o alargamento não provocou uma externalização e relocalização das actividades das empresas? ?