Şunu aradınız:: nešališkai (Litvanca - Yunanca)

pirmininkaujantis asmuo veikia nešališkai.
Ο πρόεδρος ενεργεί με αμεροληψία.

sertifikavimo institucija vykdo veiklą nešališkai.
Ο οργανισμός πιστοποίησης ασκεί τα καθήκοντά του κατά τρόπο αμερόληπτο.

fma įpareigota kiekvieną pirkimą tikrinti nešališkai.
Η fma ήταν υποχρεωμένη να εξετάζει αμερόληπτα κάθε αγορά.

sertifikavimo institucija vykdo veiklą nepriklausomai ir nešališkai.
Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του, ο φορέας πιστοποίησης είναι ανεξάρτητος και αμερόληπτος.

jis iškilmingai prisiekia biuro akivaizdoje eiti savo pareigas sąžiningai ir nešališkai.
Αναλαμβάνει επισήμως, ενώπιον του προεδρείου, την υποχρέωση να εκτελεί τα καθήκοντά του με μεγάλη ευσυνειδησία και με πλήρη αμεροληψία.

prašymai būtų nagrinėjami ir sprendimai priimami individualiai, objektyviai ir nešališkai;
οι αιτήσεις να εξετάζονται και οι αποφάσεις να λαμβάνονται σε ατομική βάση, αντικειμενικά και αμερόληπτα·

generalinis sekretorius biure iškilmingai prisiekia sąžiningai ir visiškai nešališkai eiti savo pareigas.
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥΆρθρο 197

klausimus ir faktus dap nagrinėja nešališkai, tinkamai atsižvelgdamas į duomenų subjektų teises.
Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διερευνά τα ζητήματα και τα περιστατικά με αμεροληψία και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων.

valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės reguliavimo institucijos vykdytų savo įgaliojimus nešališkai ir skaidriai.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αμεροληψία και τη διαφάνεια των εθνικών κανονιστικών αρχών κατά την άσκηση των εξουσιών τους.

užtikrinti, kad teisės aktai, reglamentuojantys steigimosi teisę, būtų įgyvendinami teisingai ir nešališkai.
Να διασφαλισθεί ότι η νομοθεσία για το δικαίωμα εγκατάστασης εφαρμόζεται δίκαια και αμερόληπτα.

oro navigacijos paslaugų teikėjas turi užtikrinti, kad patikrinimo procesuose dalyvaujantys darbuotojai patikrinimus sugebėtų atlikti nešališkai.
Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας διασφαλίζει ότι το προσωπικό που συμμετέχει στις διαδικασίες ελέγχου είναι ικανό να εκτελεί τους ελέγχους με αμεροληψία.

galiausiai, komisija konstatuoja, kad fma, kaip jau buvo minėta, privalo nešališkai patikrinti kiekvieną prašymą.
Επίσης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η fma, όπως έχει ήδη αναφερθεί, οφείλει να εξετάζει κάθε αίτηση αμερόληπτα.

dap turi nešališkai užtikrinti, kad atitinkama institucija (įstaiga) vykdytų įsipareigojimus duomenų apsaugos srityje.
Ο ΥΠ είναι εpiι-φορτισένο να εξασφαλίζει κατά ανεξάρτητο τρόpiο ότι το σχετικό όργανο/ οργανισό εκpiληρώνει τι υpiοχρεώσει του όσον αφορά την piροστα-σία δεδοένων.

naudojant pgs įvertinami kainų skirtumai įvairiose šalyse, todėl gretinant vienam gyventojui tenkantį bvp pagal pgs, galima nešališkai palyginti įvairių šalių gyvenimo lygį.
Η ΜΑΔ εξαλείφει τι ς δια φορ έ ς στα ε p i ί p i ε δ α τιμών μεταξύ των χωρών, με α p i ο τ έ λ ε σ μα η σύγκριση των ΑΕγχΠ κατά κεφαλή σεΜΑΔ να δίνει μια δίκαιη συγκριτική εικόνα του βιοτικού ε p i ι p i έ δ ου σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο σε ολόκληρη την ΕΕ.

jų pareiga – visiškai nešališkai ir nepriklausomai teikti teisinę nuomonę, vadinamą „išvada“, dėl jiems pateiktų bylų.
Έργο του είναι να διατυpiώνουν ε piλήρη αεροληψία και ανεξαρτησία ια νοική γνώη, piου αpiοκαλείται «piροτά-σει», στι υpiοθέσει piου του ανατίθενται.

kadangi svarbu, kad šiam nuolatiniam tyrimui atlikti komisija gautų nešališką aukštos kvalifikacijos mokslo specialistų nuomonę;
-τη χρονικά σταθμισμένη μέση τιμή (twa), επί οκταώρου βάσεως,