Şunu aradınız:: ką žmonės sako (Litvanca - İngilizce)

Žmonės sako "ne", o eurokratai girdi "taip".
the people say 'no', but the eurocrats hear 'yes'.

kvalifikacija parodo, ką žmonės žino, išmano ir moka daryti.
qualifications express what people know, understand and are able to do.

supratingi žmonės sako man, išminčiai, kurie klauso manęs:
let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.

•apklausa, skirta sužinoti, ką žmonės europoje mano apie diskriminaciją;
• a survey on what people in europe feel about discrimination;

kai kurie žmonės sako, kad neįmanoma įsimylėti europos, jūs įrodėte, kad yra priešingai.
some say that it is not possible to fall in love with europe; you have proved the opposite.

be to, žmonės sako, kad europos parlamentas taip pat turėtų veikliai dalyvauti šiame vyksme.
at the same time, people are saying that the european parliament should also play an active role in this process.

kai kurie žmonės sako, kad mes su teikiame per daug teisių europos ombudsmenui, tačiau taip nėra.
some people have said that we are giving too many competences to the european ombudsman, but this is not true.

Žmonės sako, kad europa taiko savo principus tik tuomet, kai tai paranku arba tik savo piliečių naudai.
people say that europe applies its principles only when it is convenient to do so, or only for the benefit of its own citizens.

Žmonės sakė man, kad negaliu pradėti kosmoso dizaino bendrovės Švedijoje.
people told me i couldn’t start a space design company in sweden.

tai padarydami, mes bendrai padėjome užkirsti kelią tam, ką žmonės pranašavo - visiškam pasaulio ekonomikos žlugimui.
in doing so, collectively we helped prevent what people were predicting: the total collapse of the world economy.

nepriklausomai nuo to, ką žmonės mano apie pagrįstą socialinę politiką, es turi susitaikyti, kad valstybės narės priima skirtingus sprendimus.
quite regardless of what people think is reasonable social policy, the eu must accept that member states choose different solutions.

kai tavo tautos žmonės sakys: ‘paaiškink mums, ką tai reiškia’,
and when the children of thy people shall speak unto thee, saying, wilt thou not shew us what thou meanest by these?

gerb. pirmininke, šiame pranešime gilinamasi į pačią viso to, ką žmonės, kaip jie mano, gauna iš europos sąjungos, esmę.
mr president, this report goes to the core of what people think they are getting from the european union.

jei žmonės sako mums tai, ko nenorime girdėti, mes apkaltiname juos melu, o jei kalba mums tinkančius dalykus, sakome, jog jie teisūs.
if people tell us something that does not suit us, we say they are lying. it they tell us something that suits us, we say they are right.

jei skirsite laiko airių referendumui ir jaunimo balsavimo elgsenai išnagrinėti, pamatysite, kad šie jauni žmonės sako, jog europa - tai puikus sumanymas.
if you take the time to analyse the irish referendum and the voting behaviour of young people, you will see these people saying that europe is a great idea.

be to, turėtų būti pateikta informacija apie tai, ką žmonės veikė (informacija apie jų atliekamus veiksmus) ir apie tų žmonių buvimo vietą įvykus avarijai.
information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.

tačiau nesuprantu, kai žmonės sako: "pažvelkite, tarp laisvosios prekybos susitarimo su pietų korėja ir planų uždaryti opel gamyklas europoje yra tiesioginis ryšys".
what i do not understand, however, is when people say 'look, there is a direct link between the free trade agreement with south korea and the fact that there are plans to make closures at opel in europe'.

tada žmonės sakys: “tikrai, atpildą gauna teisusis! tikrai yra dievas, teisėjas žemėje!”
so that a man shall say, verily there is a reward for the righteous: verily he is a god that judgeth in the earth.

tinklo skyrius pernelyg dažnai vadinamas pačiu „tinklu“, o tai, ką žmonės vadina „tinklu“, iš tiesų dažnai yra tinklo skyrius.
too often the network unit is referred to as ‘the network’, and what people call ‘network’ is often, in fact, the networking unit.

esu susirūpinęs dėl "viešo kurstymo" sampratos ir pavojaus, kurią ji kelia raiškos laisvei, nes laikant nusikaltimu tai, ką žmonės sako ir rašo, ir tai tariamai paskatino teroro išpuolį, ar tiesiog turbūt tai padarys, bus baudžiama.
my concerns were mainly linked to the concept of 'public provocation' and the risk this poses to freedom of expression because, by criminalising this, things people say or write that are alleged to have led to an act of terrorism, or are simply likely to do so, will be punishable.