Şunu aradınız:: neskaidrumas (Litvanca - İngilizce)

neskaidrumas
opacity

dūmų neskaidrumas
smoke opacity

neskaidrumas, n
opacity n [%] smoke k [1/m]

n neskaidrumas, %,
n opacity, %

išmetamųjų dujų neskaidrumas
opacity

neskaidrumas n [%] neskaidrumas, n
opacity n [%]

dūmų neskaidrumas (elr): … (m-1)
smoke opacity (elr): … (m-1)

dūmų neskaidrumas (elr): … (m–1)
smoke opacity (elr): …

atsakymą visada galima surasti klausiant: kam naudingas neskaidrumas?
the answer can always be found by asking: who benefits from intransparency?

jei tai linijinis dūmų matuoklis, matuojamas viso išmetamųjų dujų kamuolio neskaidrumas.
with the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.

jei naudojamas linijinis dūmų matuoklis, matuojamas viso išmetamųjų dujų kamuolio neskaidrumas.
with the in-line opacimeter, the opacity of the full exhaust plume within the exhaust pipe is measured.

išmetamųjų dujų neskaidrumas viršija lygį, nurodytą ant transporto priemonės pritvirtintoje gamintojo lentelėje.
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;

išmetamųjų dujų neskaidrumas viršija lygį, užrašytą ant transporto priemonėje gamintojo įrengtos lentelės;
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;

variklio išmetamųjų dujų neskaidrumas matuojamas varikliui dirbant visos apkrovos ir pastovaus apsisukimų dažnio režimu.
the opacity of the exhaust gases produced by the engine shall be measured with the engine running under full-load and at steady speed.

pernelyg ilgai nepakankamas skaidrumas buvo pateisinamas sudėtingumu, nors neskaidrumas ir buvo pagrindinis rinkos nestabilumo veiksnys.
for too long, complexity was an excuse for a lack of transparency, which itself was a major factor in market instability.

patikslintas absorbcijos koeficientas (dyzelinių variklių) (m-1) (neskaidrumas)
corrected absorption coefficient for diesel (in m-1) (opacity)

tačiau, kaip pranešta komisijai, pagrindinė teismo mokesčių problema – šių mokesčių neskaidrumas galimiems ieškovams.
however, the major problem with court fees as reported to the commission was the lack of transparency of such fees for potential applicants.

dėl aukštadažnių iškraipymų neapdoroto neskaidrumo signalo registruotuvo kreivė paprastai būna labai išsklaidyta.
due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.