Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
europos saugumo strategijoje pabrėžta, kad piratavimas yra naujas organizuoto nusikalstamumo aspektas.
la strategia europea in materia di sicurezza ha messo in rilievo la pirateria come una nuova dimensione di criminalità organizzata.
dėl piratavimo indijos vandenyne ir adeno įlankoje šis klausimas pastaraisiais mėnesiais tapo dar aktualesnis, be to, piratavimas sutrukdė teikti humanitarinę pagalbą somaliui.
gli atti di pirateria nell’oceano indiano e nel golfo di aden hanno reso tale questione più pressante negli ultimi mesi e hanno inciso sull’inoltro di aiuti umanitari alla somalia.
kadangi autorių kūrinių nuoma ir panauda bei gretutinių teisių objektų apsauga tampa vis svarbesnė visų pirma autoriams, atlikėjams ir fonogramų bei filmų gamintojams; kadangi piratavimas kelia vis didesnę grėsmę;
considerando che il noleggio e il prestito delle opere protette dal diritto d'autore e delle realizzazioni protette dai diritti connessi stanno acquistando un'importanza crescente, in particolare per gli autori, gli artisti ed i produttori di fonogrammi e di pellicola, e che si registra un pericoloso aumento della pirateria in tale materia;