İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ezek többsége enyhe- közepes intenzitású.
las reacciones dermatológicas, un efecto farmacológico observado con los inhibidores del receptor del factor de crecimiento epidérmico (egfr), se presentan en casi todos los pacientes (aproximadamente el 90%) tratados con vectibix (ver sección 4.8), y la mayoría son de naturaleza leve o moderada.
az ikr- ek többsége enyhe vagy közepes intenzitású volt.
la mayoría de las reacciones asociadas con la perfusión tenían una intensidad de leve a moderada.
ezek többsége enyhe - közepes intenzitású és 1- 2 tágítással kezelhető volt.
la mayoría de estas estenosis fueron de intensidad leve a moderada y pudieron eliminarse con ayuda de 1-2 dilataciones.
az elvégzendő munkától függően kisebb intenzitású elektromágneses teret kibocsátó berendezések választása;
la elección de equipos que generen campos electromagnéticos menos intensos, teniendo en cuenta el trabajo al que se destinan;
a legtöbb hypoglikémiás epizód enyhe vagy mérsékelt intenzitású volt, és mindegyik megszűnt szénhidrát per os bevitelekor.
la mayoría de los episodios de hipoglucemia fueron de intensidad leve a moderada en intensidad, y todos cedieron con la administración oral de carbohidratos.
hosszú távú átlagos időintervallum vagy azon évek száma, amelyeken belül egy ugyanolyan vagy nagyobb intenzitású esemény megismétlődik.
intervalo temporal promedio a largo plazo o intervalo en número de años, en el que se igualará o se superará un evento.
mindazonáltal a szabadtéri kifutóval nem rendelkező állatoknak biztosítani kell a nappali fényhez hasonló, nagy intenzitású fénnyel megvilágított területeket.
no obstante, para los animales que no tengan acceso a recintos exteriores, deben proporcionarse zonas con una iluminación intensa similar a la luz del día.
németország a 121 millió eur összegű támogatható költségek 35 %-os bruttó intenzitású tervezett támogatásának engedélyezését kéri.
alemania solicita que se autorice una ayuda prevista de una intensidad bruta de hasta el 35 % del total de los costes subvencionables de 121 millones eur.
a munkához kapcsolódó legtöbb msd halmozódó probléma, ami hosszú időn át tartó, magas vagy alacsony intenzitású megterhelésnek történő ismétlődő expozíció eredménye.
para abordar el problema de los tme es necesario aplicar una estrategia de prevención integral.
ennek eredményeképpen a ktf-tevékenységeknek szükségképpen térben kell összpontosulniuk, míg az alacsony ktf-intenzitású térségek felvevőképességét elő kell mozdítani.
por lo tanto, las actividades de idt deben necesariamente estar concentradas en el espacio, mientras se promueve la capacidad de absorción de las zonas con poca intensidad de idt.
a potenciálisan infúziós reakciók tüneteinek zöme enyhe intenzitású volt, kezelés nélkül megszűnt, elszigetelt esetként fordult elő, és nem tette szükségessé a vectibix adásának megváltoztatását vagy megszakítását.
la mayoría de los síntomas de estas potenciales reacciones relacionadas con la infusión fueron de intensidad leve, se resolvieron sin tratamiento, fueron casos aislados y no fue necesario alterar o interrumpir el tratamiento con vectibix.
abban az esetben, ha a tagállamok élnek azzal a most biztosított lehetőséggel, hogy bizonyos körülmények között csökkentett intenzitású ellenőrzéseket hajtsanak végre, indokolt az összes jelentés elkészítésére megállapított időtartamot csökkenteni.
en caso de que los estados miembros hagan uso de la facultad de reducir, en determinadas circunstancias, el porcentaje de controles, es preciso reducir el tiempo máximo otorgado para elaborar todos los informes.
a 245/2009/ek bizottsági rendeletnek a beépített előtét nélküli fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei tekintetében történő módosításáról
por el que se modifica el reglamento (ce) no 245/2009 de la comisión en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para lámparas fluorescentes sin balastos integrados, para lámparas de descarga de alta intensidad y para balastos y luminarias que puedan funcionar con dichas lámparas
bármilyen meghajtású vonatoknál az elektromos energia előállítása és elosztása az áramvezetés és az elektromágneses sugárzás következtében magas vagy alacsony intenzitású interferenciát hoz létre (pl. a felsővezetéken és a sínen keresztül).
la producción y distribución de energía eléctrica a los trenes, con todas las formas de tracción, provoca interferencias de alta o baja intensidad por conducción (por ejemplo, a través de la catenaria y del carril) y por radiación electromagnética.
a nagy jóságfokú variációs együttható (a legerősebb intenzitású és gyümölcsösségi tulajdonságú) értéke, ami meghatározza a besorolást, nem lehet nagyobb, mint 20%.
el valor del coeficiente de variación robusto que define la clasificación (defecto con la mayor intensidad y el mayor atributo frutado) deberá ser inferior o igual al 20 %.
a klinikai vizsgálatokban az ajánlott dózisban alkalmazott filgrasztimhoz köthető leggyakoribb nemkívánatos hatás a betegek 10% - ánál jelentkező enyhe vagy közepes intenzitású mozgásszervi fájdalom és a betegek 3% - át érintő súlyos csont- izomrendszeri fájdalom.
en los ensayos clínicos, las reacciones adversas más frecuentes atribuibles a filgrastim administrado a las dosis recomendadas, consistieron en dolor musculoesquelético de leve a moderado en un 10% de los pacientes y grave en un 3%.