Şunu aradınız:: átadásra kerül (Macarca - İngilizce)

a tulajdonjog végül vagy átadásra kerül vagy nem.
title may or may not eventually be transferred.

egyébként az input összes kulcsa átadásra kerül.
otherwise, all the keys from the input are returned.

a fellebezésről vagy felülvizsgálatról szóló határozat meghozataláig átadásra nem kerül sor. ï
no transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï

a felmérés első három hónapjára vonatkozó részjelentés 2006. január 31-ig átadásra kerül;
a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 january 2006;

a) a harmadik ország, amelynek a hajó átadásra kerül, nem tartozik a tagjelölt országok közé,
a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;

egyértelművé kell tenni a munkavállalók jogait arra az esetre, ha a tevékenység a kiválasztási eljárás eredményeként átadásra kerül
a clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure

a iii. oszlopban a rezidens vállalatoknál dolgozó nem rezidens személyek munkavállalói jövedelme ezután átadásra kerül a külföldnek.
in colum iii, compensation of non-resident persons employed in resident enterprises is then handed over to the rest of the world.

a hivatalos vizsgálati eljárás során németország módosította eredeti bejelentését, és biztosította, hogy a teljes támogatás átadásra kerül a központok
in the course of the formal investigation procedure, germany amended its original notication and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.

a jegyzőkönyv egyik példánya - aláírás ellenében - az átadónak átadásra kerül, aki intézkedik a sérülés körülményeinek tisztázására.
one copy of the minutes shall be handed over to the deliverer, against signature, who shall take action to clarify the circumstances of the cirruption.

amennyiben e melléklet 5.7. szakaszával összhangban co2-átadásra kerül sor, gondoskodni kell az átadó és az átvevő létesítmények azonosításáról.
where co2 is transferred according to section 5.7 of this annex, an identification of the receiving and transferring installations.

e két dokumentumot az Ügynökség igazgatósága fogadja el, és átadásra kerül az európai parlamentnek, a tanácsnak, a bizottságnak, a számvevőszéknek és a tagállamoknak.
these two documents are adopted by the agency's management board and sent to the european parliament, the council, the commission, the court of auditors and the member states.

az irányelv 4. cikke szerinti kockázatbecslés eredményének megfelelő formában kerül átadásra.
provided in a manner appropriate to the outcome of the risk assessment pursuant to article 4 of this directive.

2008-tól 34 ország vesz részt a kultúra programban (15 04 44). Új elemként most először egy uniós zenei díj is átadásra kerül.
34 countries will take part in the culture programme (15 04 44) as of 2008. as a new element, an eu music prize will be awarded for the first time.

a legjobb testvériskolai projekteket elismerő etwinning díj 2013. évi átadására a mai napon lisszabonban kerül sor.
the best school twinning projects of the year will be honoured at the 2013 etwinning awards in lisbon today.

result = myfunction("itt", 1, "ott") ' az összes argumentum átadásra kerül.
result = myfunction("here", 1, "there") ' all arguments are passed.

a kivitel a technológia szóbeli, átadására is vonatkozik, ha a technológia leírására telefonon keresztül kerül sor;
export also applies to oral transmission of technology when the technology is described over the telephone;

a dnb szemszögéből nézve a van gogh forgatókönyv legnagyobb előnye a wub kötelezettségvállaláshoz képest az, hogy a wub eszközalapja – amely a van gogh forgatókönyv keretében átadásra kerül – kisebb, mint a wub kötelezettségvállalás szerinti eszközalap.
from dnb's perspective, the major advantage of the van gogh scenario compared to the wub commitment is that the asset base of wub that will be transferred under the van gogh scenario is smaller than under the wub commitment.

e kerethatározat értelmében és a cselekmény kettős büntethetőségének mérlegelése nélkül az európai elfogatóparancs alapján átadásra kerül sor az alábbi bűncselekmények esetében, ha ezeknél a kibocsátó tagállam joga szerint a kibocsátó tagállamban a büntetési tétel felső határa legalább háromévi szabadságvesztés vagy szabadságelvonással járó intézkedés:
the following offences, if they are punishable in the issuing member state by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years and as they are defined by the law of the issuing member state, shall, under the terms of this framework decision and without verification of the double criminality of the act, give rise to surrender pursuant to a european arrest warrant:

a 3649/92/egk rendeletben említett okmányok esetén: - a 2. példány kíséri a terméket a szállítóeszközbe való berakás helyétől a svájci kirakás helyéig, és átadásra kerül a címzettnek vagy képviselőjének,
in the case of the document referred to in regulation (eec) no 3649/92: - copy 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading in switzerland and shall be handed to the consignee or his representative,

e kerethatározat értelmében és a cselekmény kettős büntethetőségének mérlegelése nélkül az európai elfogatóparancs alapján átadásra kerül sor az alábbi bűncselekmények esetében, ha ezeknél a kibocsátó tagállam joga szerint a kibocsátó tagállamban a büntetési tétel felső határa legalább háromévi szabadságvesztés vagy szabadságelvonással járó intézkedés: - bűnszervezetben való részvétel,
the following offences, if they are punishable in the issuing member state by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years and as they are defined by the law of the issuing member state, shall, under the terms of this framework decision and without verification of the double criminality of the act, give rise to surrender pursuant to a european arrest warrant: - participation in a criminal organisation,