Şunu aradınız:: de az ingatlanpiacrol tidomast szereztem ... (Macarca - İngilizce)

Önök megtapasztalták az ingatlanpiac válságát.
you have experienced a crisis in the real estate sector.

2007 második felében összeomlott az ingatlanpiac.
in the second half of 2007 the property market collapsed.

scr ingatlan az ingatlanpiaci kockázati almodul;
scr property denotes the property risk sub-module;

a háztartások adósságához kapcsolódó kockázatok elsősorban az ingatlanpiacról erednek.
risks related to household debt originate predominantly from the housing market.

ilyen körülmények között fokozott figyelemmel kell kísérni az ingatlanpiaci árak alakulásának dinamikáját.
against this background, price dynamics in the housing markets need to be monitored closely.

az intézmények gyakrabban monitoroznak, ha az ingatlanpiaci feltételek jelentősen változnak;
institutions carry out more frequent monitoring where the market is subject to significant changes in conditions;

a nemzeti ingatlan-nyilvántartás kialakításának folytatása az ingatlanpiac helyzetének javítása érdekében.
continue work on a national cadastre and property register to improve the situation of the land market.

ezzel szemben a magánszektor lakásberuházásai az előrejelzési időszakban várhatóan lelassulnak, ami az ingatlanpiaci aktivitásban tapasztalható mérséklődést tükrözi.
by contrast, residential private investment is expected to slow down over the projection horizon, reflecting the ongoing moderation in housing markets.

a háztartások hitelfelvételének gyengülése a magasabb rövid lejáratú kamatok fékező hatását, valamint az euroövezet számos régiójában az ingatlanpiaci folyamatok kedvezőtlenebbé válását tükrözi.
the moderation in the growth of household borrowing also reflects the dampening impact of higher short-term interest rates, as well as cooling housing markets in several parts of the euro area.

az ingatlanpiaci területen az Övag-nál maradó tevékenységek átkerültek az alaptevékenységen kívüli portfólióba, és leépítésre jelölték ki őket.
the real estate activities remaining in Övag have been allocated to the non-core portfolio and are being run down.

a makroökonómiai elemzés az ingatlanpiaci árak, infláció, bérfejlesztések és egyéb, a jelzáloghitel csomagot általánosságban nagy valószínűséggel befolyásoló tényezők középtávú előrejelzése (2014-ig).
the macroeconomic analysis is a medium-term forecast (until 2014) of real estate prices, inflation, wage developments, and other factors likely to impact upon the mortgage loan pool in a general way.