Şunu aradınız:: elejét vesz (Macarca - İngilizce)

új piacszervezéssel elejét veszik a versenyellenes magatartásnak,
bringing forward the aims of anticompetitive behaviour due to a new organisation of the market,

elejét veszi az érintett piaci szereplők közötti mindennemű megkülönböztetésnek.
prevents any discrimination between the operators concerned.

a nemzetközi megállapodások előnye az, hogy elejét veszik a szabályozási arbitrázsnak.
the advantage of an international agreement is that it discourages regulatory arbitrage.

c) elejét veszi az érintett piaci szereplők közötti mindennemű megkülönböztetésnek.
(c) prevents any discrimination between the operators concerned.

Örülnék neki, ha itt olyan megoldást tudnánk találni, amely valóban elejét veszi a lehetséges akadályoknak.
it would certainly please me if we could find a solution here that genuinely prevents the regulation from being blocked.

ez nem fog újra megtörténni; elejét veszem, hacsak tudom; le fogom őt leplezni!
he shall not do it again, if i can help it; i'll expose him! sam!

e vélemények útján a bizottság elejét veszi a fölösleges párhuzamosságoknak, és a kutatást a még kellően ki nem dolgozott területekre irányítja.
by such opinions the commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.

a szerkezetátalakítási tervből kitűnik, hogy az lbbw a szerkezetátalakítási közleménnyel összhangban méltányos tehermegosztást irányoz elő, ami elejét veszi az erkölcsi kockázatoknak.
it can be seen from the restructuring plan that lbbw envisages appropriate burden sharing in accordance with the restructuring communication, with the result that moral hazard is avoided.

az új iránymutatások növelni fogják az átláthatóságot, és elejét veszik bármiféle megkülönböztetésnek a regionális repülőterek és a légitársaságok között az induló támogatásról kötött megállapodásokban.
the new guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start‑up aid.

mivel az egk-hektolitertömeg kizárólagos és kötelező használata minden tagállamban elejét veszi a közösségen belüli kereskedelemben az e mérési módszer körüli vitáknak;
whereas the exclusive and compulsory use of the eec standard mass per storage volume in all member states will prevent disputes in intra-community trade about this method of measurement;

a szubszidiaritás elvét megerősítették és szavatolták olyan mértékig, hogy a célkitűzésekre már kiterjedő jogszabályokkal rendelkező tagállamoknak nem is kell felülvizsgálniuk e jogszabályokat. ez eleve elejét veszi a kifogásoknak a szennyezett talajra és
the principle of subsidiarity has been amplified and guaranteed to the point of affirming that member states who already have laws covering these objectives do not have to revise the laws. this is to pre-empt the complaints of some states who already have

2.1.4 a cars 21 jelentés utal az európai bizottság azon dicséretes erőfeszítésére, amellyel elejét veszi a gyakran egymással összeegyeztethetetlen, kevéssé koordinált szabályozási kezdeményezéseknek.
2.1.4 the cars 21 report represents a very laudable move on the part of the commission to avoid excessive numbers of uncoordinated and sometimes therefore inconsistent regulatory initiatives.

a megújult eszközök minden eddiginél erőteljesebben gondoskodnak majd arról, hogy a közösen elfogadott szabályokat mindenki be is tartsa; ezzel jelentős mértékben hozzájárulnak az eu gazdaságának stabilizálásához és elejét veszik egy újabb válság kialakulásának.
these new instruments will help ensure, now more than ever, that everyone sticks to the jointly agreed rules, and will therefore significantly help stabilise the eu economy and prevent a new crisis from occurring again.

az állami támogatási ellenőrzés a belső piac működésének nélkülözhetetlen pillére, amely gondoskodik arról, hogy a vállalatok egyenlő feltételekkel versenyezhessenek, és biztosítékokkal elejét veszi annak, hogy a tagállamok támogatási versenybe kezdjenek.
state aid control has become an essential pillar of the internal market which ensures that companies are able to compete on equal terms and provides safeguards against member states engaging in subsidy races.

az eu kereskedelmi politikájának fő kihívása mindenesetre az, hogy sikerüljön előmozdítani az olyan nemzetközi bioüzemanyag-importot, amely egyértelműen csökkenti az üvegházhatásúgáz-kibocsátást és elejét veszi az esőerdők kiirtásának.
in any event, the key eu trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.

a jármû elején;
at the front of the vehicle :