Şunu aradınız:: elszámolás eltérő szabályai (Macarca - İngilizce)

5.3 az elállási jog eltérő szabályai a különböző nemzeti jogrendszerekben.
5.3 the contrasting rules covering the right of withdrawal in the different national legal systems.

a kiszolgáltatott menedékkérőkkel és állampolgárokkal szemben tanúsított bánásmód eltérő szabályai diszkriminációhoz vezethetnek.
different standards of treatment between vulnerable asylum seekers and vulnerable nationals, could lead to discrimination.

a központi értéktárakra vonatkozó eltérő szabályok
different rules for csds

az eltérő szabályok fenntartják az eltérő kultúrát.
different rules will sustain a different culture.

a parti tenger tekintetében eltérő szabályok érvényesülnek.
different provisions apply in the territorial sea.

a csoport tagjai egymás között eltérő szabályokat is megállapíthatnak.
members of the team may decide alternative arrangements among themselves.

a módosítás célja a jégosztályokra vonatkozó eltérő szabályok összeegyeztethetetlenségének elkerülése.
the amendment seeks to avoid any disagreement between different ice class rules.

eltérő szabályok és követelmények a magántőkealapok számára az adózási egyezmények kihasználása vonatkozásában
different rules and requirements for private equity funds to benefit from tax treaties

ebben az összefüggésben eltérő szabályokat kell megállapítani a tenyészbaromfi és a naposcsibék tekintetében.
in this context different rules should be laid down for breeding poultry and day-old chicks.

a háziállatok behozatalára eltérő szabályok vonatkoznak attól függően, hogy honnan hova utazik.
unfold, turn the sheet by 90° and fold along lines 2

ebből adódóan a tagállamok jelenleg eltérő szabályokat alkalmaznak, melyek gátolhatják a kereskedelmet.
as a consequence, member states currently apply diverging rules that may pose a barrier to trade.

a tanulmányok megállapították, hogy eltérő szabályok és megközelítések vonatkoznak a nagy felbontású műholdas adatok terjesztésére.
the studies identified divergent rules and approaches to the dissemination of hrsd.

egymástól eltérő szabályok esetén azon szerződő fél szabályait kell alkalmazni, amelynek a piacán az árut forgalomba hozzák.
in the event of divergent rules, the rules of the party in which the goods will be placed on the market shall apply.

mivel a kevésbé hozzáférhető régiókban található kisvállalkozásoknak különösen komoly beruházások esetén jogosultaknak kell lenniük eltérő szabályok alkalmazására;
whereas small undertakings located in less accessible regions should qualify for derogations in respect of particularly heavy investments;

előírják, hogy a behozott termékeknek teljes mértékben vagy részben az importáló ország szabályaitól eltérő szabályoknak kell megfelelniük;
prescribe that imported products are to conform, totally or partially, to rules other than those of the importing country;

a különbizottság a (4) bekezdésben megállapított rendelkezésektől eltérő szabályokat is elfogadhat a közös kiadások végrehajtására vonatkozóan.
the special committee may approve rules for the implementation of common expenditure which depart from paragraph 4.

2.3 a televíziós műsorszolgáltatásra és a lekérhető videóra eltérő szabályok érvényesek, és a fogyasztó védelme is más-más szinten érvényesül.
2.3 tv broadcasting and vod are subject to different rules and varying levels of consumer protection.

mivel a tagállamok eltérő szabályokat alkalmaznak annak meghatározására, hogy mikor és milyen feltételek mellett bocsáthatják irat- és levéltáraikat a nyilvánosság rendelkezésére;
whereas the member states apply different rules to determine when and on what conditions their archives may be made available to the public;

ennek hiányában ugyanis – a nemzeti felügyeleti szervekre vonatkozó eltérő szabályok miatt – a gyakorlatban a három szervnek kellene részben átvállalnia a felügyeletet.
otherwise differences in the rules governing national supervisory authorities would make it necessary in practice for the three new authorities to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.

amiatt, hogy az egyes tagállamokban eltérő szabályok vannak érvényben, a kockázatitőke-társaságoknak sokba kerül európa-szerte forrásokat gyűjteni.
due to the diversity of rules in the member states, venture capital firms face high costs in raising funds across europe.