Şunu aradınız:: ez a médium látogatást eredményezett (Macarca - İngilizce)

ez a fejlődés azonban ambivalens magatartást eredményezett.
however, this development has generated ambivalent attitudes.

ez a csoportmunka több mint 40 fejlesztési intézkedést eredményezett.
this group work has generated over 40 improvement actions.

ez a korábbi években bejelentett számokhoz képest erős növekedést eredményezett.
this has led to a marked increase on the numbers reported in previous years.

ez a csökkenés egyelőre nem eredményezett fokozottabb versenyt a kiskereskedelem szintjén.
this reduction has not yet resulted in more competition at the retail level.

számomra a zene a médium istennel kommunikálni".
to me, music is a medium through which i communicate with god.”

ez a legelső látogatásom
this is my first visit ever

és ez a kezelés nem eredményezett semmilyen kimutatható szermaradványt a laposmellű futómadár húsában;
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;

ez a hiányosság jóval magasabb halálozási rátát eredményezett romániában, mint a többi tagállamban.
this shortcoming has led to a much higher mortality rate in romania than in the other member states.

ez a felértékelés egy korrigált értéket eredményezett, amely összhangban van a vállalat jelenlegi helyzetével.
this appraisal led to a revised value which is now in line with the actual situation of the company.

ez a kezdeti vizsgálathoz képest kisebb dömpingkülönbözetet eredményezett, nem utolsósorban az intézkedések semlegesítése miatt.
this has led to smaller dumping margins than those in the initial investigation, not least because of the absorption.

ez a médium használható lenne a tőkekövetelmény-irányelv mikrohitelezésre vonatkozó rendelkezéseivel kapcsolatos tájékoztatásra is.
this medium would also be available for any clarification on the treatment of micro-credit under the crd.

azonban ez a rettenetes tragédia nem eredményezett annyi főcímet a nemzetközi médiában, mint a 17 áldozatot követelő párizsi merényletek .
however, this horrid news did not make global headlines as much as the paris attacks that left 17 people dead.

a dán hatóságok szerint ez a mentesség semmiféle gazdasági előnyt nem eredményezett a kedvezményezett társaságoknak, így a dsb-nek sem.
according to the danish authorities, that exemption did not result in any economic advantage for the companies which benefited from it, such as dsb.

ez a téves megközelítés számos, szegregációval és társadalmi marginalizálódással együtt járó problémát eredményezett, amelyeket a jelenlegi politikák próbálnak orvosolni.
this mistaken approach has caused numerous problems of segregation and social marginalisation, which present policies are attempting to resolve.

az exportadók kivetése következtében csökkent az exportösztönzés, ez a hazai piacon rendelkezésre álló mennyiség növekedésével járt, ami viszont alacsonyabb árakat eredményezett.
the imposition of export taxes decreased the incentive to export and thereby increased the volumes available domestically, leading in turn to lower prices.

az érintett tagállam együttműködésével, ez a mérték a projektek által eredményezett becsült bevételeknek és a szennyező fizet elve alkalmazásának figyelembe vétele nyomán csökkenhető.
however, this rate may be reduced to take account, in cooperation with the member state concerned, of the estimated revenue generated by projects and of any application of the polluter-pays principle.

boldog leszek, ha már véget ér ez a netherfieldi látogatás!
happy shall i be, when his stay at netherfield is over!"

ez a lépés nemcsak megerősítette e piaci szegmens integrációját, hanem nagyobb fokú likviditást és alacsonyabb hozamokat is eredményezett, különösen a rendszeres kibocsátású kincstárjegyek esetében.
not only did it improve the integration of this market segment, it also resulted in higher liquidity and lower yields, in particular for regularly issued treasury bills.

a mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazatok által értékesített érintett termék átlagárai az érintett időszak alatt 28 %-kal csökkentek, s ez a vizsgálati időszak alatt jelentős árleszorítást eredményezett.
the average prices of the product concerned sold by the sampled community industry decreased by 28 % in the period considered leading to a substantial price depression in the ip.

kezdeti koncentráció a médiumban, to:…
initial concentration in medium, to: