Şunu aradınız:: ezzel összhangban kell végeznie (Macarca - İngilizce)

közszolgáltatást kell végeznie,
be active within public administration,

fontos, hogy ezzel összhangban cselekedjünk.
it is important for us to be in line with this.

ezzel összhangban közösségi termelőknek minősülnek.
they are accordingly considered as the community producers.

ezzel összhangban számos módosítást nyújtottam be.
to this effect, i tabled several amendments to the proposal.

az időközi kifizetési kérelmeket ezzel összhangban szakaszolva kell benyújtani.
accordingly, applications for interim payments should be phased.

az i. mellékletben bemutatott bizonyítványmintát ezzel összhangban ki kell igazítani.
the model certificate shown in annex i shall be adapted accordingly.

az adagolást felnőttnek kell végeznie.
dosing should be performed by an adult.

ezzel összhangban egy befogadóbb európát kell kialakítanunk, aholmindenki része a társadalomnak.
in linewith this principle, we need to build amore inclusive europewhere everyone is able tomake a contribution to society.

ezért az ellenőrzést állatorvosnak kell végeznie.
checks should therefore be carried out by a veterinarian.

ezzel összhangban, üdvözöljük azt is, hogy gyorsan megállapodásra jutottunk.
accordingly, we welcome the fact that rapid agreement has now been reached.

az elszámolások ellenőrzését a számvevőszéknek kell végeznie.
the auditing of accounts should be undertaken by the court of auditors.

e célból a 74/60/egk irányelv címét és hatályát ezzel összhangban módosítani kell.
for this purpose the title and the scope of directive 74/60/eec should be amended accordingly.

minthogy ezzel összhangban az előlegfizetéssel kapcsolatos biztosítékokra más szabályok vonatkoznak;
whereas, accordingly, secufrities given against advances are covered by separate rules;

gyermeke orvosának hbv-vizsgálatot kell végeznie gyermekénél.
your child’s doctor should test your child for hbv.

ha mellékhatások fordulnak el, ellátásukat orvosnak kell végeznie.
if side effects occur, they may need medical attention.

e célból kockázatelemzéseket és ellenőrzésiadat-hitelesítést kell végeznie.
for this purpose it could carry out risk analyses and verifications of control data.

mivel a 76/769/egk irányelv melléklete ezzel összhangban módosításra szorul;
whereas, therefore, the annex to directive 76/769/eec should be amended accordingly;

vizsgálatait a nemzetközileg elfogadott könyvvizsgálati normák szerint kell végeznie.
it shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards.

az eu ezzel összhangban továbbra is prioritásként kezeli afganisztánt, növelve az ország támogatásához való hozzájárulását.
in line with this, the eu will continue to prioritise afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country.

„alulról felfelé” tesztet kell végeznie, azaz: (i)
perform a "bottom-up" test, that is, the enterprise should: