Şunu aradınız:: félteném (Macarca - İngilizce)

mitől félteném?
"what have i to fear?"

a reform másik forrása számos olyan, kisebb változtatás, melyek sokféle módon már régóta terítéken voltak, azonban ahelyett, hogy jelentések sorozatán keresztül apróbb pontokon változtatnánk az eljárási szabályzaton, csoportokba rendeztük a változtatásokat. ezek némelyike technikai, más része pedig tisztázó jellegű, melyek érthetőbbé teszik a szabályokat, mint például az a változtatás, amely egységes szerkezetű szövegbe foglalja a plenáris üléseken zajló viták lebonyolítására vonatkozó 141., 142. és 143. cikkeket. ezzel kapcsolatos az úgynevezett „kék lap eljárás” bevezetésére irányuló módosítás, mely lehetővé tenné, hogy közbevetéseket tegyünk. duff úr például most lehet, hogy szívesen feltenne egy kérdést arra vonatkozóan, amit mondtam, és én e szabályzat értelmében – amennyiben elfogadásra kerül – lehetőséget adnék arra, hogy ezt 30 másodpercben megtegye. biztos vagyok benne, elnök úr, hogy ön már most is lehetőséget adott volna erre, amennyiben duff úr szólni kívánt volna, azonban szerencsére nem kíván.
the second source is a lot of smaller changes that, in many ways, have been in the pipeline for a long time but, rather than have a string of reports changing the rules on minor points, we have grouped them together. some of these are technical; some are clarifying and make our rules more readable, such as the one that puts together rules 141, 142 and 143 into a single codified text governing how we actually organise our debates in plenary. related to that is the innovative amendment to say that we should have this blue card procedure to be able to interrupt each other. mr duff for instance, right now, may want to put a question to me about what i said, and i would let him do so for 30 seconds under this rule, if it is adopted. i am sure, mr president, you would already let him do so now if he wanted, but, fortunately, he does not want to.