Şunu aradınız:: fentiek értelmében (Macarca - İngilizce)

kérjük a fentiek értelmében
accordingly, please

a fentiek értelmében az állítást elutasították.
in view of the above, the argument is dismissed.

a fentiek értelmében az első jogalapot el kell utasítani.
it follows from the foregoing that the first plea in law must be rejected.

ezen betegcsoportoknál ezért a dózisokat a fentiek értelmében kell megváltoztatni.
in patients with mild to moderate hepatic insufficiency, the bioavailability of zaleplon is increased because of reduced clearance, and the dose will therefore need to be modified in these patients.

a fentiek értelmében az érintett termékre vonatkozó ideiglenes ténymegállapításokat megerősítjük.
given the above, the provisional findings as regards the product under consideration are hereby confirmed.

a fentiek értelmében a bizottság az ideiglenes meghatározás megtartása mellett döntött.
in view of the above, it was decided to maintain the provisional determination.

a 91/2003/ek rendeletet ezért a fentiek értelmében módosítani szükséges.
regulation (ec) no 91/2003 should therefore be amended accordingly.

10. hangsúlyozza – a fentiek értelmében – a megfelelő területrendezési tervek fontosságát;
10. emphasises the importance, in the above contexts, of proper spatial planning;

a fentiek értelmében a közös keretdokumentum számít stratégiai dokumentumnak, amennyiben van ilyen.
as mentioned above, the joint framework document (jfd) should also serve as a strategy paper, where there is one.

a fentiek értelmében csak a cedo shanghait vették fel a mintába, a másik vállalatot nem.
only cedo shanghai was selected to be part of the sample as explained above; the other company was not.

a fentiek értelmében a dömpingellenes eljárás és a versenyellenes magatartás fennállása között részleges átfedés van.
as stated above, there is a partial overlap between the anti-dumping proceeding and the occurrence of the anti-competitive conduct.

a fentiek értelmében a fenti táblázat alapjául a vonatkozó termelési mennyiség és az export különbözete szolgált.
as explained above, the above table is based on the relevant production volume minus exports.

a fentiek értelmében, és mivel nem áll rendelkezésre megfelelő bizonyíték, a termékre vonatkozó ideiglenes ténymegállapításokat megerősítjük.
given the above, and since no new evidence was submitted on this, the provisional findings as regards the like product are confirmed.

fentiek értelmében a bizottságnak figyelembe kell vennie a szóban forgó járulékot a támogatási program belső piaccal való összeegyeztethetőségének vizsgálatakor.
it follows that the commission must take this charge into account when examining the compatibility of the aid scheme with the internal market.

a fent fizetendő összeget e rendelet értelmében életjáradék helyettesítheti.
as provided for in these rules an annuity may be substituted for the payments provided above .

a fentiek értelmében a cif közösségi határparitáson számított, a vámot nem tartalmazó százalékában kifejezett javasolt végleges vámtételek a következők:
on the basis of the above, the proposed definitive duty rates, expressed as a percentage of the cif community border price, customs duty unpaid, are as follows:

a fentiek értelmében megerősítjük az ideiglenes rendelet (155)–(170) preambulumbekezdéseiben ismertetett, az okozat összefüggésre vonatkozó ténymegállapításokat.
in the light of the above, the provisional findings as described in recitals 155 to 170, of the provisional regulation on causation are confirmed.

a fentiek értelmében szükség lehet arra, hogy az ek-szerződésből következő általános elveket koncessziók odaítéléséről szóló közösségi jogszabály határozza meg.
as explained above, the general principles derived from the ec treaty may need to be clearly spelt out by means of community legislation on the award of concessions.

a fentiek értelmében a könyvvizsgálat tervezése és végrehajtása révén elegendő és megfelelő bizonyosságot kell szerezni arról, hogy az éves beszámoló nem tartalmaz lényeges hibás állításokat.
those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual accounts are free of material misstatement.

a fentiek értelmében úgy határoztunk, hogy a három kínai cég nem bizonyította a hatóságoktól való olyan mértékű függetlenségét, amely megszüntetné az országos vám kijátszásának kockázatát.
in the light of the above it is concluded that the three chinese companies failed to demonstrate a degree of independence from the authorities so that the risk of circumvention of the countrywide duty is removed.