Şunu aradınız:: hemagglutináció (Macarca - İngilizce)

indirekt hemagglutináció
indirect haemagglutination

hemagglutináció-gátlás
haemagglutination inhibition

hemagglutináció gátlási próba
haemagglutination inhibition tests

hemagglutináció-gátlási próba
haemagglutination inhibition test

hemagglutináció-gátlási (hag) próba reagensek
haemagglutination inhibition (hl) test reagents

ha a hemagglutináció kimutatható, a baktériumok jelenléte a tenyészeten kizárandó.
when haemagglutination is detected the presence of bacteria should be excluded by culture.

ha a hemagglutináció kimutatható, a baktériumok jelenléte a vírusfolyadékokban kizárandó.
when haemagglutination is detected the presence of bacteria must be excluded by culture.

a hemagglutináló folyadékokat az 5. és 6. fejezetben bemutatott hemagglutináció-gátlási próbában kell használni.
the haemagglutinating fluids should be used in a haemagglutination inhibition test as described in chapters 5 and 6.

jelezni kell, hogy milyen referens antigént használtak a hemagglutináció gátlási vizsgálatban és a tesztben használt standardokra vonatkozó részleteket rendelkezésre kell bocsátani.
it should be indicated what reference antigen is used in the hi test and details should be provided on the standards included in the test.

ezt a módszert hemagglutináció-gátlási próbához szükséges antigén pontos előállításához javasolják (6. fejezet).
this is recommended for the accurate preparation of antigen for haemagglutination inhibition tests (chapter 6).

ha nem mutatható ki hemagglutináció, a fenti eljárást meg kell ismételni, inokulátumként hígítatlan allantois- / amnionfolyadékot használva.
if no haemagglutination is detected, the above procedure is repeated using undiluted allantoic/amniotic fluid as inoculum.

az önálló szérummintáknál a 6. fejezetben meghatározott standard hemagglutináció-gátlási próba elvégzésével meg kell vizsgálni az influenza vírus hemagglutináló antigénjével szembeni gátlóképességét.
individual serum samples should be tested for their ability to inhibit influenza virus haemagglutinating antigen in standard haemagglutination inhibition tests as defined in chapter 6.

a nemzeti laboratóriumok egy hemagglutináció-gátlási próbával megerősítik az összes pozitív szerológiai megállapítást, amelyhez a crl által biztosított kijelölt törzseket használják:
all positive serological findings shall be confirmed by the nl by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the crl:

1 szeroprotekciós arány: azon személyek aránya, akiknél a hemagglutináció-gátlás (hi) titer  1:40 volt
1seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition (hi) titre 1:40

a jelzőbaromfi vizsgálatához a hemagglutináció-inhibíció próbát (hi), az agid-próbát vagy az elisa-próbát használják.
sentinel birds, either the haemagglutination-inhibition test (hi), the agid-test or the elisa-test shall be used.

a nemzeti laboratóriumok egy hemagglutináció-gátlási próbával megerősítik az összes pozitív szerológiai madárinfluenza-észlelést, amelyhez a madárinfluenzát vizsgáló közösségi referencialaboratórium által biztosított kijelölt törzseket használják:
all positive serological findings shall be confirmed by the national laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the community reference laboratory for avian influenza:

ezekben a vizsgálatokban a vakcina egyszeri beadása a fogékony gyermekek 95%-ánál indukálta a morbilli hemagglutináció gátló (hag) ellenanyagok, 96%-uknál a mumpszneutralizáló ellenanyagok, és 99%-uknál a rubeola hag ellenanyagok termelését.
in these studies, a single injection of the vaccine induced measles hemagglutination-inhibition (hi) antibodies in 95%, mumps neutralising antibodies in 96%, and rubella hi antibodies in 99% of susceptible persons.