Şunu aradınız:: kötelesek felelni (Macarca - İngilizce)

nem mertem rögtön felelni.
he waited for an answer. i demanded a quarter of an hour to think, before i again hazarded a reply.

a következő kihívásokra kell felelni:
the following challenges need to be addressed:

nem szokásom hipotetikus kérdésekre felelni.
i am not in the habit of answering hypothetical questions.

a minőségi követelményeknek meg kell felelni;
quality requirements must be fulfilled;

erre, sajnos, én nem tudok felelni.
"i am afraid that i cannot answer that question."

három feltételnek azonban meg kell felelni:
however, three conditions must be met:

erre az érvre természetesen nem volt mit felelni.
this argument was, of course, unanswerable.

továbbá meg kell felelni a következő feltételeknek:
in addition, the following conditions shall be complied with:

maga, lidenbrock bácsi, mindenre meg tud felelni.
"well, indeed, my worthy uncle, you are never at a loss for an answer."

ehhez négy problémára kell merész megoldással felelni:
to do this four issues call for bold solutions:

milyen nehéz volt azt felelni: "elmegyek."
how hard it was to reiterate firmly, "i am going."

a szalagmérlegeknek meg kell felelni a 7.3. pont követelményeknek.
the belt weighers must comply with the requirements of 7.3.

de lygia nem bírt felelni, mert ismét sírva fakadt.
lygia was unable to answer, for weeping seized her anew.

e paramétereknek minden korszerűsítés és felújítás alkalmával meg kell felelni.
these parameters have to be fulfilled for each upgrade and renewal.

f) meg kell felelni az alábbi nemzetközi megállapodások rendelkezéseinek:
(f) the provisions of the following international conventions must be complied with:

meg kell felelni a nemzetközi pénzügyi intézmények (ifi) ajánlásainak.
demonstrate compliance with international financial institutions (ifis) recommendations.

(2) a mentesítéshez meg kell felelni valamennyi következő feltételnek:
2 . exemption shall be conditional upon compliance with all of the following conditions :

képtelen voltam felelni a szüntelenül feltolakodó belső kérdésre: miért?
yet in what darkness, what dense ignorance, was the mental battle fought!

a viii. melléklet 2. részében ismertetett minimumkövetelményeknek meg kell felelni.
the minimum requirements set out in annex viii, part 2 shall be complied with.

meg kell felelni az előírás 7. bekezdésében meghatározott színérték-koordinátáknak.
the chromaticity co-ordinates as defined in paragraph 7. of this regulation shall be conformed to.