Şunu aradınız:: kötelezettség megszegése (Macarca - İngilizce)

egy kötelezettség megszegése
breach of an obligation

"(1) kötelezettség megszegése
breach of an obligation

az engedély visszaszolgáltatására vonatkozó kötelezettség megszegése
breaches of the obligation to return the licence

kötelezettség megszegése esetén a fogyasztó rendelkezésére álló orvoslat,
remedies available to consumers when these obligations are breached,

a lényeges követelmények bizalmas kezelésére vonatkozó kötelezettség megszegése.
breach of its obligation to keep the content of the substantive requirements confidential.

büntetések a forgalomon kívül tartásra vonatkozó kötelezettség megszegése esetén
penalties in case of non-compliance with prohibition of circulation

a kötelezettségek teljesítésének súlyos megszegése
serious failure to comply with obligations

azon internetes piacterek szabályozása, ahol a leggyakoribb az energiacímkék feltüntetésére vonatkozó kötelezettség megszegése;
regulate online marketplaces, where the most serious infringements of the obligation to display energy labels occur

a tájékoztatási kötelezettség megszegésével kapcsolatos jogorvoslatok
remedies for breach of information duties

az árra vonatkozó kötelezettség megszegését a vállalat elismerte.
with regard to the price violation, the company admitted that a price violation occurred.

közvetlen ok-okozati összefüggés van az államot terhelő kötelezettség megszegése és a károsult fél által elszenvedett kár között.
there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the state and the damage sustained by the injured party.

szakmai kötelezettségük megszegése miatt jogerős bírósági ítélettel elítélték őket;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;

a kiviteli kötelezettség megszegése esetén az engedélyt kibocsátó hatóság értelemszerűen alkalmazza az 1291/2000/ek rendelet 44. cikkében foglalt rendelkezéseket.
where the obligation to export is not complied with, the authority which issued the licence shall apply article 44 of regulation (ec) no 1291/2000 mutatis mutandis.

a tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket az 5. cikkben említett adatszolgáltatási kötelezettség megszegésének elkerülésére.
the member states shall take appropriate measures to avoid any infringement of the obligation to supply the information referred to in article 5.

a tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket a 6. cikkben említett adatok szolgáltatására vonatkozó kötelezettség megszegésének elkerülésére.
the member states shall take appropriate measures to avoid infringement of the obligation to supply the information referred to in article 6.

4.2 a túlzott eladósodás megelőzése a felelős hitelezés elősegítésével és visszatartó erejű szankciókkal a szakemberek tájékoztatási kötelezettségeinek megszegése esetén
4.2 over-indebtedness should be averted by facilitating responsible lending and dissuasive penalties for breach of professionals' information obligations.

a tagállamoknak hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókról kell rendelkezniük az ennek az irányelvnek az alapján hozott kötelezettségek megszegése esetére.
member states should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under this directive.

a rendeletbe foglalt jogi kötelezettségek megszegése arányos eljárási következményekkel jár majd a kérelmezőre, ilyen például az indokolatlanul későn benyújtott információk elfogadásának kizárása.
non-fulfilment of legal obligations set out in the regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.

mivel a méltányosság érdekében különbséget kell tenni egy alapvető kötelezettség megszegésének, valamint egy másodlagos vagy alárendelt kötelezettség megszegésének következményei között;
whereas in the interests of equity a distinction should be drawn between the consequences of breaching a fundamental obligation and the consequences of breaching a secondary or subordinate one;

a bíróság a halászat területén fennálló közösségi kötelezettségei megszegése miatt 20.000.000 euró átalányösszeg, valamint a teljesítésig félévente 57.761.250 euró kényszerítõ bírság fizetésére kötelezte franciaországot
france is ordered to pay a lump sum fine of eur 20 000 000 for having failed to fulfil its community fishery obligations and a penalty payment of eur 57 761 250 for each additional period of six months at the end of which it has not complied with those obligations