Şunu aradınız:: légynek se tud ártani (Macarca - İngilizce)

mit fog neki mondani, ha semmit se tud?
what will you tell him if you yourself know nothing?

kitelik tőle, hogy beszélni is tud. Ártani semmi esetre sem árt, ha megszólítom.
everything is so out-of-the-way down here, that i should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.'

a nép még tudni se tud, - jegyezte meg a herczeg.
the people know nothing about it,' said the prince.

lám, milyen következése van a falusi életnek, ön semmiről se tud semmit.
see what comes of living in the provinces: you know nothing!

a rémülettől szólni se tudunk.
we stood dumb with fear.

hisz' úgy se tudunk aludni.
we shan't sleep, you know.

az úgynevezett kérőkre rá se tudok nézni.
i always think they are taking my measure.

gyűlölöm; s magamnak se tudok megbocsátani soha.
'i hate him: and i cannot forgive myself.'

el se tudom képzelni, hogy hatolunk át ezen a vízen.
"but how are we to get down below this liquid surface?"

az életnek mindazok a köznapi körűlményei, a melyek nélkűl az ember el se tud képzelni semmit, levinre nézve már régen nem léteztek.
the ordinary conditions of life, without which nothing can be imagined, no longer existed for levin.

meg se tud verni rendesen! azt szeretném tudni, ki törődik azokkal a pofonoknak nevezett cirógatásokkal, amiket ad?
she never licks anybody--whacks 'em over the head with her thimble--and who cares for that, i'd like to know.

azt se' tudom, hogy' múlott el a tegnapi nap.
i hardly noticed how the time passed.

ha én férfi volnék, miután önt megösmertem, senki mást se tudnék többé szeretni.
why, if i were a man i could not have loved anyone else after knowing you.

biztosítani kell tehát, hogy a vállalkozás tőkésítése ne legyen se túlzottan alacsony, se túlzottan magas.”
on this basis the danish state considered that capital should be built up in tv2.

adának hosszú, göndör haja van, az én hajam pedig nem göndör. az is bizonyos, hogy mabel1 se lehetek, mert én rengeteg mindenfélét tudok, mabel pedig semmit se tud.
'i'm sure i'm not ada,' she said, 'for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and i'm sure i can't be mabel, for i know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!

azután, a szavazási sorrenddel kapcsolatos kérdés, amelyet szerencsére megoldottunk, megkérdőjelezte azt a módszert, ahogyan egy jelentős politikai problémát itt meg tudunk oldani: alattomos, kicsinyes politikai manőverezéssel, majd ezt követően az adminisztrációt okoljuk azért, hogy semmit se tud tenni.
next, an issue with the voting order, which fortunately has been resolved, has put a question mark over the way in which a major political problem can be settled here: by sly, petty political manoeuvring, and then laying the blame on an administration that can do nothing about it.