Şunu aradınız:: létrejöhessen (Macarca - İngilizce)

ahhoz, hogy ez létrejöhessen, megállapodást kell kötnünk.
in order for this to happen, we need an agreement.

a megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell, hogy létrejöhessen ez a kiterjesztett együttműködés.
protocol 31 to the agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.

a jarus összegyűjtötte a szakértőket a tagállamokból és nemzetközi szervezetektől, hogy létrejöhessen ez az egyetértés.
jarus has brought together expertise within member states and international organisations to produce such a consensus.

mindent elkövetek annak érdekében, hogy ez az adatvédelmi megállapodás a lehető leggyorsabban létrejöhessen.”
i intend to make quickly progress on such a data protection agreement."

az egt-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell, hogy létrejöhessen ez a kiterjesztett együttműködés.
protocol 31 to the eea agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.

ezeket fel kell számolni annak érdekében, hogy létrejöhessen a közlekedési infrastruktúrák teljes körűen integrált európai hálózata.
those divergences need to be tackled in order to achieve a fully integrated european transport infrastructure network.

a második jogszabálycsomagot 2009-ben fogadták el azzal a célkitűzéssel, hogy az egységes égbolt 2012-re létrejöhessen.
a second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a single sky is in place from 2012 onwards.

a tagállamok által javasolt árufuvarozási folyosók koherens egészet alkotnak ahhoz, hogy létrejöhessen a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózat;
the consistency of all of the freight corridors proposed by the member states in order to set up a european rail network for competitive freight;

megköszönöm, hogy támogatják azt a módosítási javaslatot, amelyet azért szándékozom benyújtani, hogy a tengerentúli területek és európai kapcsolataik regionális integrációjának intelligens egyensúlya létrejöhessen.
i thank you for supporting the amendment i intend to table in a bid to secure an intelligent balance between regional integration of overseas territories and their european links.

ezért bízom abban, hogy holnap elutasítjuk a 3. módosítást és bátran kiállunk az európai egészség védelméért, hogy létrejöhessen az egész európára kiterjedő füstmentes övezet.
therefore, i hope that we reject amendment 3 tomorrow and that we stand up for robust european health protection so that we can finally achieve a smoke-free zone throughout europe.

ez valószínűleg annak tulajdonítható, hogy túl lassú a megoszlási folyamat ahhoz, hogy létrejöhessen az egyensúly az alatt az idő alatt, amíg általában egy hplc-elválasztás tart.
this is probably due to the fact that the partitioning process is too slow to reach the equilibrium in the time normally taken by an hplc separation.

emellett arra kérem a tanácsot és a bizottságot, hogy folytassák a nemzetközi testületekkel és harmadik partnerországokkal folytatott tárgyalásokat, hogy létrejöhessen az összes szükséges megállapodás, és a jogi rendelkezések érvényesítése esetén elkerülhető legyen a nemzetközi pereskedés.
i also ask the council and the commission to continue their efforts in negotiation with the international bodies and the partner third countries in order to obtain all the necessary agreements as to avoid any international litigations in the case of enforcing these legal provisions.

a költségvetés növelése azért szükséges, hogy az első három tit számára lehetővé tegye működése megszilárdítását és a növekedést, továbbá hogy megteremtse annak feltételeit, hogy 2018-ra létrejöhessen a hat további tit.
the budget is being increased to enable the first three kics to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of the six new kics by 2018.

3. elismeri, hogy a gáz szektorban a szétválasztást célzó további intézkedések alkalmazása nem magától értetődő; ezért speciális megoldások kifejlesztését sürgeti annak érdekében, hogy ezen ágazat számára létrejöhessen a belső gázpiac, figyelembe véve a t
3. recognises that the application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward; therefore urges the development of specific solutions to enable this sector to achieve the completion of the internal gas market, taking into acco

végül, de nem utolsósorban, szeretnék még egyszer köszönetet mondani az előadónknak kiváló munkájáért, és mindazoknak a képviselőknek, akik konstruktív, építő szerepet vállaltak abban, hogy létrejöhessen ebben az igen fontos témában ez a megegyezés.
last but not least, i would like to thank the rapporteur once again for his excellent contribution, and all members for their constructive and positive role in reaching an agreement on this important initiative.