Şunu aradınız:: megfelelően módosított (Macarca - İngilizce)

megfelelően módosított
amended accordingly

ezen irányelv 5. cikkének megfelelően módosított irányelvek
directives amended in accordance with article 5 of this directive

ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően módosított irányelvek
directives amended in accordance with article 2 (1) of this directive

x a javaslat/kezdeményezés új intézkedésnek megfelelően módosított intézkedésre irányul
x the proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

a megfelelően módosított szerkezetátalakítási terv tekintettel volt a techmatrans 2006. évi eredményeire.
the restructuring plan has been updated accordingly, taking into account the results recorded by techmatrans in 2006.

nagy teljesítményű gépekben való folyamatos igénybevételnek megfelelően módosított szívó- és kipufogószelepekkel,
inlet and exhaust valves modified to operate continuously in heavy duty applications,

az elnökség egyetért a javaslattal, és elfogadja az ennek megfelelően módosított napirendet.
the bureau accepted the proposal and adopted the amended agenda.

a keretjogszabályból kivágott részletek az ennek megfelelően módosított végrehajtási jogszabályokba kerülnének bevezetésre.
those details edited out of the framework legislation would, instead, be introduced into the implementing legislation, which would be amended accordingly.

olajszerű anyagok szállítása az előírásoknak nem megfelelő módon vagy megfelelően módosított bizonyítvány nélkül;
transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately amended certificate.

a fentieknek megfelelően módosított vélemény szövegét 143 szavazattal 61 ellenében, 9 tartózkodás mellett elfogadják.
the opinion, thus amended, was adopted by 143 votes to 61, with nine abstentions.

a fejlődő országokat is be kell vonni a folyamatba, a lehetőségeknek megfelelően módosított számokkal és célértékekkel.
the developing countries must be included, with adapted figures and targets.

az első albekezdésnek megfelelően módosított rendelkezéseket az irányelvről szóló értesítéstől számított 24 hónapon belül kell alkalmazni.
the provisions amended pursuant to the first subparagraph shall be applied within 24 months of the date of the notification of this directive.

az ennek a cikknek megfelelően módosított rendelkezéseket az irányelvről szóló értesítésétől számított 24 hónapon belül alkalmazni kell.
the provisions amended in accordance with this article shall be applied within 24 months of the date of the notification of the directive.

olajszerű anyagok szállítása az előírásoknak nem megfelelő módon vagy megfelelően módosított bizonyítvány nélkül (14. szabály);
transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately amended certificate (14).

románia ennek megfelelően módosította a sürgősségi vakcinázási tervet.
romania has accordingly amended that emergency vaccination plan.

veseelégtelenségben szenvedő betegek kezelésekor, megfelelően módosított dózis-intervallum alapján emtriva 200 mg kemény kapszulát is lehet alkalmazni.
patients with renal insufficiency can also be managed by administration of emtriva 200 mg hard capsules at modified dose intervals.

a tanács ezért az egyes fejezetek tárgyi hatályát tartalmuknak megfelelően módosította.
the council thus adjusted the scope of the different chapters according to their respective needs.

a bizottság ezt a megállapítást indokoltnak találta és a számítást ennek megfelelően módosította.
this claim was found to be justified and the calculation was amended accordingly.

a bizottság mindkét módosítást elfogadja és a pontosítás érdekében ennek megfelelően módosította a 10.
the commission accepts both of these amendments and for drafting clarity has amended article 10.2 (now 9.2) accordingly.

mivel a 2. jegyzőkönyvnek megfelelően módosított referenciaárakat 2008. augusztus 1-től kell alkalmazni, az ebben a rendeletben előírt intézkedés is ettől az időponttól alkalmazandó,
since the reference prices as amended in accordance with protocol 2 are applicable from 1 august 2008, the measure provided for in this regulation should apply from the same date,