Şunu aradınız:: messze elmaradva (Macarca - İngilizce)

messze elmarad a mögött
lags far behind the

a danieli messze elmaradva a harmadik helyen következik és nem áll ilyen szoros versenyviszonyban.
danieli lies well behind in third place and is not in such close competition.

ezért is vagyunk, az európai szabályozás tekintetében messze elmaradva a mai vita témájául szolgáló kérdésben.
this is why we are lagging far behind in terms of european legislation on the topics under discussion today.

a németországi foglalkoztatási ráta az eu-átlag felett van, de még mindig messze elmaradva a lisszaboni célkitűzésektől.
the german employment rate is above the eu average but still far below the lisbon targets.

a danieli messze elmaradva a harmadik helyen áll. a verseny szétaprózott és nem alkalmas a vai piaci hatalmának korlátozására.
danieli is well behind in third place. competition is fragmented and is not sufficiently capable of curbing vai's market power.

az ottani állapotok messze elmaradnak az európában megszokottaktól.
the standards which are found there are far different from those to which we are accustomed in europe.

napjainkban az online piac teljesítménye messze elmarad maximális potenciáljától.
today, the online market is seriously under-performing.

a reál gdp növekedés jelenleg messze elmarad a becsült lehetséges értéktől.
real gdp growth is currently far below its estimated potential.

ez a dokumentum azonban még mindig messze elmarad az előttünk álló kihívásoktól.
however, the zero draft still falls far short of the challenges we are facing.

az állatgyógyszerek árai általában messze elmaradnak az emberi felhasználásra készült gyógyszerek áraitól.
consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.

ezért a tervezési és végrehajtási szerződések árrése végül messze elmaradt a várthoz képest.
for this reason the margin level of plan-and-implement contracts turned out to be much lower than the expected margin.

a kiemelten támogatott országok a nekik juttatott forrásokat állami beruházási kereteik pótlására használják, a hozzáadott nemzeti forrás minimális szintre csökkent, messze elmaradva az eredeti céloktól.
some countries among the greatest beneficiaries are using the funds allocated to them instead of national investment facilities, this contribution having fallen to minimal levels and well below the initial targets.

a pénzügyi, termelő és szociális beruházások még mindig messze elmaradnak a válság előtti szinttől.
financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.

5.2 a nem kötelező jellegű és kevéssé ambiciózus koppenhágai megállapodás továbbra is messze elmarad az egszb 2009.
5.2 non-binding and lacking in ambition, the copenhagen accord remains far short of the outcome hoped for by the eesc in its november 2009 declaration.

az egyes, kiemelten támogatott országok a nekik juttatott forrásokat állami eszközeik, beruházási kereteik pótlására használják, a hozzáadott nemzeti forrás minimális szintre csökkent, messze elmaradva az eredeti céloktól.
some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.

a foglalkoztatottsági ráta az utóbbi időben az 57 százalékos érték körül stagnál, ami messze elmarad az eu egészére vonatkozó célkitűzéstől.
the employment rate has recently been stagnating close to 57%, far below the eu wide target.

ennek ellenére a bevezetés szintje messze elmarad a kezdeti törekvésektől, ami az átállás műszaki, logisztikai és adminisztratív összetettségét jelzi.
despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.

ennek az az oka, hogy az rtp-nek a hirdetési időkeretek túllépéséből származó bevétele messze elmaradt az adott évi finanszírozási hiány összegétől.
the reason for that is that the amounts, which rtp received from the excess of advertising times was way below the under-financing of that year.

a kutatás és innováció (k+f) terén az eu továbbra is messze elmarad az usÁ-tól.
the eu continues to substantially lag behind the us in research and innovation (r&d).

1.4 utólag megfigyelhető, hogy az elmúlt években sok pénzintézet teljesítménye messze elmaradt azoktól a társadalmi és irányításbeli normáktól, amelyeket ilyen jelentős cégektől elvárhatnánk.
1.4 with the benefit of hindsight we can see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.