Şunu aradınız:: nagy sikerre való tekintettel (Macarca - İngilizce)

nagy érdekődésre való tekintettel
in view of great success

a kampány a sikerre való tekintettel 2010-ben is folytatódik.
given the success of this campaign, it will be extended into 2010.

a nagy sikerre val tekintettel a kkv-keret rvid időn belli kiterjesztse
the rapid scaling-up of the sme window, given its great success

a sikerre való tekintettel a város vezetősége úgy döntött, a jövőben is megismétli ezt a kezdeményezést.
this pedestrian area was open to street performers, retailers and sports associations and as the initiative attracted over 60 000 visitors, the city authorities have decided to repeat it in future events.

nagy siker
is a hit

nem valami nagy sikerrel
without much luck

a sikerre való tekintettel a meglévő szabályozási kereten belül hamarosan bővíteni fogják az esba kkv-keretét, aminek előnyeit valamennyi tagállam kkv-i és közepes piaci tőkeértékű vállalatai igénybe vehetik.
given its success, the efsi sme-window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of smes and mid-cap companies in all member states.

a sikerre való tekintettel az esba irányítóbizottsága a meglévő szabályozási kereten belül már 2016 júliusában bővítette az esba kkv-keretét – ennek előnyeit valamennyi tagállam kkv-i és közepes piaci tőkeértékű vállalatai élvezhetik.
given its success, the efsi steering board scaled up the efsi sme window already in july 2016 under the current framework, for the benefit of smes and mid-cap companies in all member states.

a lengyelországi białystoki konferencia nagy sikerére való tekintettel az egszb jövőbeli, a szóban forgó területet érintő tevékenységeiben központi szerepet szán annak, hogy képes legyen regionális jellegű, új gondolatok felvetésére.
in the light of the successful conference held in bialystok, poland, the eesc will focus its future activities in this field on its capacity to provide an impetus at regional level.

az új tagállamok nagy sikerrel vették az előkészítő szakaszt.
the new countries have come through the preparatory stage with flying colours.

a müpában utoljára 2009-ben léptek fel nagy sikerrel.
they last performed at müpa in 2009, with great success.

az együttes nemcsak japánban lép fel nagy sikerrel, hanem külföldön is.
the orchestra performs in both japan and abroad with great success.

az akció nagy sikerrel járt, és április 11-én zárult le.
the operation was broadly successful and was terminated on 11 april.

aktívan és nagy sikerrel vesznek részt a jazzéletben klubkoncerteken, illetve jam sessionök házigazda zenekaraként.
they have taken an active and highly successful role in the jazz world with club concerts and as the host band at jam sessions.

másnap az új tagállamok biztonsági erői új eszközöket kaptak a kezükbe, amiket nagy sikerrel kezdtek használni.
the next day, the security forces of the new member states gained access to the new tools which they then started to use with great success.

sacconi úrnak rengeteg munkája van benne, sarkozy úrnak csak egy megjegyzése, összességében azonban nagy siker.
it contains a lot of work by mr sacconi and just a hint of mr sarkozy, but overall it is a major success.

a program hatását illetően az európa-szerte egységes megközelítés és egységes üzenet jelentős szerepet játszott a program nagy sikerében.
in terms of the impact of the programme the consistent approach and messages across europe are an important factor for the high level of success of the programme.

ezeken a területeken a francia és svéd halászok nagy sikerrel használták a válogatórácsokat a norvég homár (nephrops) halászatában.
in those areas french and swedish fishermen have used sorting grids with great success in the norway lobster (nephrops) fishery.

(cs) hölgyeim és uraim, az előadó, a tanács és a bizottság véleménye szerint a korábbi bővítések általában nagy sikernek mondhatóak.
(cs) ladies and gentlemen, it is the opinion of the rapporteur, the council and the commission that past enlargements have generally been a great success.