Şunu aradınız:: nincs fedezet (Macarca - İngilizce)

a vagyontárgy könyv szerinti értékére nincs fedezet, ha az meghaladja annak a cash flow-nak a nem diszkontált összegét, amit a vagyontárgy használatának és arról való esetleges rendelkezésnek az eredményeként várnak.
the carrying amount of property is not recoverable if it exceeds the undiscounted sum of cash flows expected to result from the use and eventual disposition of the property.

a hatóság úgy véli, hogy a jelenlegi pénzügyi válságból következően nem minden efta-államban áll fenn biztosítási és viszontbiztosítási kapacitáshiány, de nem zárható ki, hogy bizonyos országokban időlegesen nincs fedezet a piacképes kockázatokra.
the authority considers that, as a consequence of the current financial crisis, a lack of insurance or reinsurance capacity does not exist in every efta state, but it cannot be excluded that, in certain countries, cover for marketable risks could be temporarily unavailable.

ha a hosszú távú átlagos határköltségekre nincs fedezet, az azt jelenti, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás nem fedezi a szóban forgó termék vagy szolgáltatás előállításához szükséges valamennyi állandó (kapcsolódó) költséget, és hogy egy hasonlóan hatékony versenytárs kizárható a piacról.19
failure to cover lraic indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an equally efficient competitor could be foreclosed from the market19.

ez a megjegyzés érvényes az egészségügyre, a közlekedésre, a hitelre, az elosztásra, a marketingre, az idősek és a gyermekek ápolására, de azokra a szociális szolgáltatási ágazatokra is, amelyek azoknak a nőknek a biztonságáról gondoskodnak, akik nincsenek fedezve.
this applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.