Şunu aradınız:: sok vizsgálatot végeztünk (Macarca - İngilizce)

a vizsgálatot végezte:
the examination was performed by:

a szubszidiaritási vizsgálaton sikeres túljutó lehetőségeken ezután hatékonysági, eredményességi és következetességi vizsgálatot végeztünk.
however, if a policy option successfully passed the screening on subsidiarity, it was subsequently assessed against efficiency, effectiveness and consistency criteria.

előzetes vizsgálatot végeztünk a tekintetben, hogy az imént említett célnyelvek státusa milyen fontosságú lehet az egyes tárgyalt témák vonatkozásában.
a preliminary analysis was undertaken of how the status of target languages, in terms of the foregoing types, might be relevant to each of the topics discussed.

"az aosa szabályoknak megfelelő mintavételt és vizsgálatot végezte:
"sampled and analysed according to aosa rules by..."

sok vizsgálatot végeztek egyéb antiretrovirális terápia nélkül alkalmazott atazanavirrel, amely nem az atazanavir engedélyezett adagolási rendje.
of importance, many studies were conducted with unboosted atazanavir, which is not the approved regimen of atazanavir.

"az aosa szabályoknak megfelelő mintavételt és vizsgálatot végezte:
"sampled and analysed according to aosa rules by..."

minden vizsgálatot követően szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a vizsgálatot végezte;
ventilate the test area immediately after each test;

egy szakértő azon tagállam részéről, ahol a bizottság az utolsó helyszíni vizsgálatot végezte,
one expert from the member state in which the committee made its last on-the-spot inspection,

egy szakértő azon tagállam részéről, amelynek területén a bizottság az előző helyszíni vizsgálatot végezte,
one expert of the member state on whose territory the committee carried out the previous on-the-spot inspection,

az orvos megvizsgálja majd és elfordulhat, hogy a vérszegénység egyéb okainak kizárása céljából vérvizsgálatokat vagy csontvel vizsgálatot végeztet.
your doctor will check that you do not have other causes of anaemia and may perform blood tests or examine your bone marrow.

az egyik tagállam adatvédelmi hatóságától érkezett levél alapján előzetes vizsgálatot végeztünk az európai bizottság által a villamosenergia-ágazatban folytatott nagyszabású felmérésről (2005-207).
peter hustinx, p. nikiforos diamandouros and joaquín bayo delgado, after the signing of the memorandum of understanding.

úgy dönt, hogy a használatban lévő motorcsalád megfelelősége nem kielégítő, és az e melléklet 5. szakasza szerint igazoló vizsgálatot végeztet a motorcsaládba tartozó motorokon.
decide that the in-service conformity of an engine family is unsatisfactory and proceed to have confirmatory testing carried out on a sample of engines from the engine family, according to paragraph 5. of this annex.

ezen túlmenően az állat-egészségügyi jelölés feltüntetheti azon hatósági állatorvos nevét, aki a hús állat-egészségügyi vizsgálatát végezte.
the health mark may , in addition , include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.