Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a nevük egy szójáték a "machine molle"-ra, wyatt korábbi együttese, a soft machine nevének francia fordítására.
the name is a pun on "machine molle", the french translation of the name of wyatt's previous group soft machine.
zenéjüket úgy nevezték el, hogy „világi” népzene, mely szójáték arra utal, hogy meggyőződésük szerint a magyar népzene már önmagában is világzene.
the stimulating effect of home rehearsals and regular field work accompanied their teenage years and later they refined their skills in folk music schools under the direction of muzsikas ensemble.
elnök úr, szeretném megköszönni valamennyi képviselőtársamnak – bocsássanak meg a szójátékért – ezt a nagyon egészséges vitát. külön személy szerint is meg kell köszönnöm a hat bizottság igen értékes véleményeket kifejtő előadóinak ma délelőtti megjegyzéseiket és elemzéseiket, elnézést kérve, hogy az előzőekben nem említettem őket. köszönöm ezenkívül valamennyi képviselőtársamnak a john bowishoz intézett úgy a szakmai munkáját, mint egészségi állapotát illető meleg szavakat, és nagy örömmel továbbítom számára a gyors felépülésére vonatkozó jókívánságaikat.
mr president, i should like to thank all colleagues for – if they will pardon the pun – a very healthy debate. i should particularly like personally to thank – and my apologies for not mentioning this earlier – the rapporteurs from the six committees, who have produced such valuable opinions, for their comments and their insights this morning. i must also thank all colleagues across the house for their warm tributes to john bowis, both professionally for his work, and personally, through their good wishes for his speedy recovery, which i shall be delighted to pass on.