Şunu aradınız:: terhelés nélkül (Macarca - İngilizce)

bekapcsolt gép terhelés nélkül (üresjárat)
machine ‘on’ without load (idling)

leszabályozási pont terhelés nélkül: … perc–1
cut-off point without load: … min–1

leszabályozási pont terhelés nélkül: … min–1
cut-off point without load: … min–1

leszabályozási fordulatszám terhelés nélkül: f/min
cut-off point without load: min-1

a vizsgálat kezdetén terhelés nélkül: ± 2°;
at start of test, under zero load: ± 2°;

transzformátor működése terhelés mellett és terhelés nélkül
transformer action under load and no-load conditions;

3000 km-es bejáratási időszak (túlzott tisztítás vagy terhelés nélkül)
3000 km run-in period (no excessive purge/load)

a folyadékadapterek középvonala magasságának legfeljebb 1,4 méternek (terhelés nélkül);
the height of the centre line of the liquid adapters must be: maximum 1,4 metres (unladen);

az adaléksúly alkalmazása csak akkor lehetséges, amikor a szalag terhelés nélkül forog,
the application of the mass shall be possible only when the belt is revolving unloaded,

maximális fordulatszám terhelés nélkül (2): fordulat/min2.3.2.4.5.
maximum no-load speed (2): r/min2.3.2.4.5.

3000 km-es bejáratási időszak (normálistól eltérő tisztítás vagy terhelés nélkül)
determination of evaporative emissions 3000 km run-in period (no excessive purge/load)

a kipufogógáz áttetszőségének szabad gyorsítás melletti mérése (terhelés nélkül alapjárattól a maximális határfordulatszámig).
measurement of exhaust gas opacity with free acceleration (no load from idling up to cut-off speed).

magasabb üresjárati fordulatszámon (terhelés nélkül), legalább 2000 min-1 motor fordulatszámon mérve:
measurement at high idling speed (no load), engine speed to be at least 2000 min-1:

"vontatható tömeg": a vontatott járműnek a vontató jármű kapcsoló berendezésére ható függőleges irányú terhelés nélkül vett tömege.
'towable mass` means the mass of the trailer towed excluding the vertical load on the coupling point of the towing vehicle.

üres jármű a vonószerkezet terhelése nélkül és egy személy a vezetőülésen;
unladen vehicle without a load on the coupling attachment and one person in the driver's seat;

terheletlen jármű a vonószerkezet terhelése nélkül és egy személlyel a vezetőülésen;
unladen vehicle without a load on the coupling attachment and one person in the driver's seat;

azok az összegező kijelző és nyomtató egységek, amelyek csak pozitív értékeket jeleznek ki, nem lehetnek bekapcsolt állapotban, amikor a szalag terhelés nélkül működik.
totalization indicating and printing devices which indicate only positive values shall be disengaged when the belt is operating unloaded.

terhelés nélkül 400 kg-nál (vagy áruszállításra szolgáló járművek esetében 550 kgnál) nagyobb tömegű járműveken elvégzendő vizsgálatokra vonatkozó egyedi előírások.
specific requirements for the tests to be carried out on vehicles having an unladen mass of more than 400 kg (or 550 kg if the vehicles are assigned to the transport of goods)

a kipufogógáz átlátszatlanságának mérése szabad gyorsítás során (terhelés nélkül, alapjárattól a leszabályozási fordulatszámig) üres sebességfokozatba állított sebességváltó és bekapcsolt tengelykapcsoló mellett.
exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

a terhelés iránya (eltérés a iii. mellékletben szereplő vízszintestől és a függőlegestől): - a vizsgálat kezdetén terhelés nélkül: 2°,
direction of loading : deviation from horizontal and vertical directions specified in annex iii: - at start of test, under zero load : ± 2º,