Şunu aradınız:: ugyan azt (Macarca - İngilizce)

- Úgy? azt hitte?
"did you?

ugye azt mondta róla, hogy özvegy?
"i think you said she was a widow, sir?

ugye azt mondja, milady is szőke?
milady is fair, you say?"

Én ugyan azt gondoltam ijedtemben: elvettettem szemeid elõl; de mégis, meghallgattad esedezéseimnek szavát, mikor kiáltottam hozzád.
o love the lord, all ye his saints: for the lord preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

- de az apád igen... ugye, azt akarod mondani?
"you mean your father could.

ha a paxene a nyálkahártyával érintkezik úgy azt alaposan vízzel le kell öblíteni.
if paxene contacts mucous membranes, the membranes should be flushed thoroughly with water.

amennyiben kézzel töltik ki őket, úgy azt tintával és nyomtatott betűkkel kell tenni.
if they are handwritten , they shall be completed in ink in printscipt.

ha a paxene oldat a nyálkahártyával érintkezik, úgy azt alaposan le kell öblíteni vízzel.
if paxene contacts mucous membranes, the membranes should be flushed thoroughly with water.

amennyiben a közösségek tulajdonában maradó előfinanszírozás kamatot hoz, úgy azt egyéb bevételként be kell fizetni a költségvetésbe.
where pre-financing which remains the property of the communities yields interest, this interest should be paid to the budget as miscellaneous revenue.

amennyiben a 81. cikk szerinti eredményszámla egyenlege negatív, úgy azt a következő pénzügyi év költségvetésében kell feltüntetni.
if the balance of the outturn account provided for in article 81 is negative, it shall be entered in the budget for the following financial year.

amennyiben a tanács megítélése szerint a közös álláspont céljait nem sikerült megvalósítani, úgy azt megfelelően meg kell hosszabbítani, vagy módosítani kell.
it shall be renewed, or amended as appropriate, if the council deems that its objectives have not been met.

amennyiben a 81. cikk szerinti eredményszámla egyenlege pozitív, úgy azt az év során kifizetett közösségi támogatás összegéig vissza kell fizetni a bizottságnak.
if the balance of the outturn account within the meaning of article 81 is positive, it shall be repaid to the commission up to the amount of the community subsidy paid during the year.

engedélyezik, hogy amennyiben az adóalany által le nem vonható hozzáadottérték-adó jelentéktelen összegű, úgy azt figyelmen kívül lehessen hagyni.
provide that where the value added tax which is not deductible by the taxable person is insignificant it shall be treated as nil.

amennyiben egy szobát állandó tartózkodási helyként használnak (egy évnél hosszabb időtartamon keresztül), úgy azt a szobát nem kell beleszámolni.
if a room is used as a permanent residence (for more than a year) it should not be included.