Şunu aradınız:: vahvistettiin (Macarca - İngilizce)

lopullinen tulli vahvistettiin vähimmäistuontihintana.
the definitive duty was imposed in the form of a minimum import price (mip).

säännön noudattamiseksi vahvistettiin vahinkoa aiheuttamaton vähimmäistuontihinta.
in order to apply this rule, a non-injurious mip was established.

jäännöspolkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin tämän vuoksi 8,5 prosenttia.
therefore, the residual dumping margin was calculated at the rate of 8,5 %.

kahdeksan prosentin voittomarginaali vahvistettiin vuonna 2001 saadun voiton perusteella (ks.
the cost of production was cross-checked on the basis of the average unit sales price of the sampled community industry (2,77 eur/kg) and the average loss of sampled community industry (5 % loss) during the ip.

oikaisun aiheellisuus kuitenkin vahvistettiin ja viejän väite hylättiin, koska etuyhteydessä olevan kauppiaan todettiin harjoittaneen sellaista omaa myyntitoimintaa (esim.
the adjustment was confirmed and the claim rejected, since it was found that the related trader was indeed carrying out its own sales activities (e.g.

(24) tämän vuoksi normaaliarvoksi vahvistettiin tutkimuksessa yhteistyössä toimineen yhdysvaltalaisen tuottajan etuyhteydettömiltä asiakkailtaan kotimarkkinoilla veloittamien hintojen painotettu keskiarvo.
(24) as a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the co-operating producer in the usa.

(59) jotta oli mahdollista määrittää koko maan kattava polkumyyntimarginaali kaikille yhteistyöhön osallistumattomille vientiä harjoittaville tuottajille, vahvistettiin ensin osallistumattomuuden taso.
(59) in order to determine the countrywide dumping margin for all non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established.

arvotullin kantaminen olisi suhteetonta vahingollisen polkumyynnin poistamiseksi, koska markkinahinnat olivat tänä aikana huomattavasti korkeammat kuin vähimmäistuontihinta, joka vahvistettiin täysin uusille markkinoille, joiden kehitystä ei voitu arvioida.
the collection of the ad valorem duties would be disproportionate to the removal of injurious dumping given that during this period market prices were significantly above the mip which was introduced in view of unprecedented and unforeseeable market developments.

(44) jotkut vientiä harjoittavat tuottajat totesivat, että jotkin vahinkoindikaattorit vahvistettiin otoksen tasolla tarkistettujen tietojen perusteella ja toiset koko yhteisön tuotannonalalta kerättyjen tietojen perusteella.
(44) some exporting producers observed that some injury indicators were established on the basis of the information verified at the level of the sample and some on the basis of data collected at the level of the community industry as a whole.

(41) muistutettakoon, että menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa vahvistettiin, että vahinkoa koskevaa arviota varten käytetään otantaa, koska viljellyn lohen tuottajia on yhteisössä paljon.
(41) it is recalled that in view of the large number of producers of farmed salmon in the community, the application of sampling techniques was foreseen in the notice of initiation for the assessment of injury.

(5) tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa.
(5) the refund must be fixed once a month.