Şunu aradınız:: összeegyeztethetetlen (Macarca - İspanyolca)

a közös piaccal összeegyeztethetetlen
incompatible con el mercado común

tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones.

az nem összeegyeztethetetlen az adatgyűjtés céljaival;
el tratamiento no sea incompatible con los fines para los que se recogieron los datos;

a szerződés 86. cikkével összeegyeztethetetlen hatások
efectos incompatibles con el artículo 86 del tratado

kétértelműségek miatt összeegyeztethetetlen az ek 49. cikkel.
causa de las ambigüedades que contiene, es incompatible con el artículo 49 ce.

a 85. cikk (3) bekezdésével összeegyeztethetetlen hatások
efectos incompatibles con el apartado 3 del artí- culo 85

a nemi szervek terhességgel összeegyeztethetetlen rendellenességei esetén;
malformaciones de los órganos sexuales incompatibles con el embarazo

az uterus terhességgel összeegyeztethetetlen myomás elfajulása esetén.
tumores fibroides del útero incompatibles con el embarazo.

a korábbi jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatásokra vonatkozó rendelkezések
disposiciones relativas a las ayudas previas ilegales e incompatibles

a bizottság tagjai tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
los miembros de la comisión se abstendrán de todo acto incompatible con sus funciones.

tartózkodnak a kötelezettségeikkel vagy a feladataik ellátásával összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
se abstendrán de todo acto incompatible con sus obligaciones o con el desempeño de sus funciones.

a 2002. február 2-ig nyújtott összeegyeztethetetlen támogatás visszavétele
recuperación de la ayuda incompatible concedida hasta el 2 de febrero de 2002

a bizottság tagjai tartózkodnak a feladataik ellátásával összeegyeztethetetlen cselekedetektől.
los miembros de la comisión se abstendrán de todo acto incompatible con el carácter de sus funciones.

az ilyen támogatás működési támogatás lenne, ami összeegyeztethetetlen a szerződéssel.
tal ayuda constituiría una ayuda de funcionamiento incompatible con el tratado.

efféle érvelés összeegyeztethetetlen lenne az ek-szerződés 295. cikkével.
tal argumentación sería, en opinión de las autoridades alemanas, incompatible con el artículo 295 del tratado ce.

e jogok gyakorlása tehát minden tagállamban összeegyeztethetetlen a szerződés 31. cikkével.
el ejercicio de tales derechos es por ello incompatible con el artículo 31 del tratado en todos los estados miembros.

Így ez a támogatás működési támogatásnak minősül, amely összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
por lo tanto, se trata de una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.

c) a konzorcium magatartása a szerződés 82. cikkével összeegyeztethetetlen hatásokat vált ki;
c) el consorcio adopte un comportamiento cuyos efectos sean incompatibles con el artículo 82 del tratado;

(1) a résztvevők nem vállalhatnak az e rendeletben meghatározott kötelezettségekkel összeegyeztethetetlen kötelezettségeket.
1. los participantes no asumirán compromisos incompatibles con las obligaciones previstas en el presente reglamento.

a kiviteli engedélyt meg kell tagadni, ha az engedély megadása összeegyeztethetetlen lenne többek között:
se denegará la licencia de exportación si su concesión no es compatible, entre otras cosas, con: